Apr 29, 2016 15:22
8 yrs ago
1 viewer *
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
DIVERSEY CARE
English to Russian
Other
Business/Commerce (general)
DIVERSEY CARE
Sealed Air’s Diversey Care division offers solutions for infection prevention, kitchen hygiene, fabric care, building care and consulting.
Sealed Air’s Diversey Care division offers solutions for infection prevention, kitchen hygiene, fabric care, building care and consulting.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | подразделение профессиональных моющих средств Sealed Air’s Diversey Care |
Natalie
|
| 4 +1 | не переводить |
Denis Zabelin
|
| 4 | средства ухода "Дайверси" |
Vladyslav Golovaty
|
Change log
Apr 29, 2016 15:22: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
подразделение профессиональных моющих средств Sealed Air’s Diversey Care
Вообще я бы всюду оставляла названия подразделений на английском - в скобках или без. Это раз.
Во-вторых, поскольку Sealed Air приобрела Diversey, то это теперь одно целое, и разрывать их нельзя.
А чем подразделение занимается - видно вот отсюда:
https://sealedair.com/company/diversey-care
Во-вторых, поскольку Sealed Air приобрела Diversey, то это теперь одно целое, и разрывать их нельзя.
А чем подразделение занимается - видно вот отсюда:
https://sealedair.com/company/diversey-care
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
8 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
54
средства ухода "Дайверси"
подразделение по средствам ухода бывшей самостоятельной компании "Дайверси"
Reference:
+1
9 mins
Denis Zabelin
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
professional and reliable
Native in: Belarusian , Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, English to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
20
Something went wrong...