Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
interface processes
Russian translation:
процессы, протекающие на границе взаимодействия поверхности со средой
Added to glossary by
Vadim Ivankov & Anna Ivankova
Apr 23, 2013 11:48
11 yrs ago
English term
interface processes
English to Russian
Other
Archaeology
Detection and identification of damage processes starting from the surface, which is exposed to the environment, with particular attention to interface processes
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | процессы, протекающие на границе взаимодействия поверхности со средой |
Vadim Ivankov & Anna Ivankova
|
| 4 | границы (точки) соприкосновения |
Ilham Ahmadov
|
Change log
Apr 30, 2013 06:41: Vadim Ivankov & Anna Ivankova Created KOG entry
Proposed translations
+1
54 mins
Vadim Ivankov & Anna Ivankova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Translating Intra Vitam!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
процессы, протекающие на границе взаимодействия поверхности со средой
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!"
31 mins
Ilham Ahmadov
Azerbaijan
Azerbaijan
Native in Russian
Azerbaijan
"Wide range of expertise"
Native in: Azerbaijani , Russian
Works in: English to Azerbaijani, Russian to Azerbaijani, English to Russian, and 8 more.
границы (точки) соприкосновения
уделяя особое внимание границам соприкосновения
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2013-04-23 12:25:15 GMT)
--------------------------------------------------
выявление и идентификация процессов разрушения инициируемых с поверхности которая находится под воздействием среды уделяя особое внимание границам соприкосновения.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2013-04-23 12:44:10 GMT)
--------------------------------------------------
выявление и идентификация процессов разрушения инициируемых с поверхности, которая находится под воздействием среды, уделяя особое внимание границам соприкосновения.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2013-04-23 12:25:15 GMT)
--------------------------------------------------
выявление и идентификация процессов разрушения инициируемых с поверхности которая находится под воздействием среды уделяя особое внимание границам соприкосновения.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2013-04-23 12:44:10 GMT)
--------------------------------------------------
выявление и идентификация процессов разрушения инициируемых с поверхности, которая находится под воздействием среды, уделяя особое внимание границам соприкосновения.
Peer comment(s):
| neutral |
Vadim Ivankov & Anna Ivankova
: Осталось только расставить запятые и избавиться от деепричастия. =)
20 mins
|
|
попробовал, признаюсь, я не очень силён в знаках препинания.
|
Something went wrong...