Glossary entry (derived from question below)
Dec 13, 2007 10:17
16 yrs ago
5 viewers *
English term
gait
English to Romanian
Other
Sports / Fitness / Recreation
This is any of the ways, such as a canter, trot, or walk, by which a horse can move by lifting the feet in different order or rhythm. How do you call it in Romanian?
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +8 | alură |
Oana Ţica
|
| 4 | trap |
Marina Enachi
|
| 3 +1 | mers |
Florin Ular
|
Change log
Dec 21, 2007 08:19: Oana Ţica changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/744673">swetlanka's</a> old entry - "gait"" to ""alură""
Proposed translations
+8
8 mins
Selected
alură
alură de trap, alură de pas, etc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help."
5 mins
Marina Enachi
Native in Romanian
experience in American-Romanian company
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
trap
este şi verbul to gait= a învăţa (un cal) să meargă (la trap)
+1
7 mins
Florin Ular
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
28
mers
Aş zice eu, având în vedere că defineşte generic tipurile de mers ale calului: galop, trap, pas...
„This is *any* of the ways, such as a canter, trot, or walk, by which a horse can move...”
„This is *any* of the ways, such as a canter, trot, or walk, by which a horse can move...”
Something went wrong...