Jun 16, 2010 15:26
13 yrs ago
8 viewers *
English term
long-term care residents
English to Romanian
Medical
Medical (general)
long-term care residents
Unvaccinated health-care personnel can spread influenza to patients and are a key cause of influenza outbreaks among patients and long-term care residents.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +4 | persoane care locuiesc în instituţii de asistenţă pe termen lung |
Ioana N
|
References
| doar o explicatie... |
Ioana N
|
Proposed translations
+4
20 hrs
Selected
persoane care locuiesc în instituţii de asistenţă pe termen lung
conform comentariului de mai sus
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
1 hr
Reference:
doar o explicatie...
Este vorba despre persoanele din institutii gen aziluri de batrani, orfelinate, pacientii internati pe termen lung (de pilda bolnavi de tuberculoza) etc. Intr-un document de epidemiologie am gasit traducerea "rezidentii din institutiile de ingrijire pe termen lung", dar mi se pare cam fortat... Sper sa iti fie de folos macar un pic :)
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Mihaela Petrican
: cam aşa ceva....persoane care trăiesc/locuiesc în instituţii/centre/unităţi de îngrijire/asistenţă pe termen lung... www.cantacuzino.ro/.../Ghidul pt utilizarea medicamentelor ... trebui să postaţi răspunsul ptr. glosar :-)
3 hrs
|
|
Multumesc frumos:)
|
|
| agree |
Liviu-Lee Roth
4 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Denise Idel
: sau în regim rezidenţial http://www.google.com/search?hl=en&as_q=&as_epq=in regim rez...
9 hrs
|
|
Multumesc!
|
Something went wrong...