Oct 2, 2008 12:36
15 yrs ago
12 viewers *
English term
Proficiency at competitive prices
Native in: Romanian 
Works in: English to French, English to Romanian, French to Romanian, and 3 more.
tare measurement
English to Romanian
Other
Engineering: Industrial
WORK TO BE DONE IN ORDER TO ACHIEVE STATIC TESTS:
Company XXX has to achieve tare measurements.
Din pacate, nu dispun mai multe informatii...Ma puteti ajuta? Thanks a lot!
Company XXX has to achieve tare measurements.
Din pacate, nu dispun mai multe informatii...Ma puteti ajuta? Thanks a lot!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | a determina taraua |
Alice Crisan
|
| 5 +1 | tara |
Anca Nitu
|
Proposed translations
3 hrs
Alice Crisan
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
United Kingdom
...........
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
a determina taraua
Dictionar englez-roman,Ed. Academiei,Redactor responsabil prof. Dr. Leon Levitchi
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-02 16:14:17 GMT)
--------------------------------------------------
Counterweight consisting of an empty container that is used as a counterbalance to obtain net weight.
http://www.websters-online-dictionary.org/
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-10-07 06:46:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu multa placere Andreea oricand :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-02 16:14:17 GMT)
--------------------------------------------------
Counterweight consisting of an empty container that is used as a counterbalance to obtain net weight.
http://www.websters-online-dictionary.org/
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-10-07 06:46:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu multa placere Andreea oricand :)
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Welch
1 hr
|
|
Multumesc Tatiana :)
|
|
| disagree |
robbp
: "taraua" ....?
2164 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
+1
6 hrs
tara
greutatea masurata industrial este : bruta, tara si neta
unde bruta este greutatea sa zicem a utilajului care transporta obiectul de cantarit, tara e greutatea aceluiasi utilaj, descarcat de obiect si neta este greutatea rezultata
se utilizeaza de ex la marfa vrac transportata cu camionul care se descarca undeva: se cantareste camionul la intrare,plin si la iesire, gol
si se cheama "tara" nu "taraua"
referinte:
Functiile tastaturii:
se reseteaza la 0, TARA automata si setata, print, ON/OFF, activarea functiilor
Rezultatul cantarii contine:
greutatea bruta
tara
greutatea neta
sau
greutatea insumata
greutatea totala
Optiuni suplimentare (disponibile la momentul comandarii produsului):
baterii reincarcabile
imprimanta termica
memory-card
frana de parcare
acumulator de rezerva
http://www.cantare.cifnet.ro/index.php?pag=transpalete_cu_ca...
TÁRĂ1 s. f. greutatea unui vehicul sau a ambalajului unei mărfi, al unui obiect etc.; dara. (< fr., ngr. tara)
http://dexonline.ro/search.php?cuv=tara
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-10-02 19:24:56 GMT)
--------------------------------------------------
Domaine(s) : - chemin de fer
installation fixe ferroviaire
matériel roulant ferroviaire
English
unladen weight
Équivalent(s) français tare
Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
tare weight
tare
http://en.wikipedia.org/wiki/Tare_weight
unde bruta este greutatea sa zicem a utilajului care transporta obiectul de cantarit, tara e greutatea aceluiasi utilaj, descarcat de obiect si neta este greutatea rezultata
se utilizeaza de ex la marfa vrac transportata cu camionul care se descarca undeva: se cantareste camionul la intrare,plin si la iesire, gol
si se cheama "tara" nu "taraua"
referinte:
Functiile tastaturii:
se reseteaza la 0, TARA automata si setata, print, ON/OFF, activarea functiilor
Rezultatul cantarii contine:
greutatea bruta
tara
greutatea neta
sau
greutatea insumata
greutatea totala
Optiuni suplimentare (disponibile la momentul comandarii produsului):
baterii reincarcabile
imprimanta termica
memory-card
frana de parcare
acumulator de rezerva
http://www.cantare.cifnet.ro/index.php?pag=transpalete_cu_ca...
TÁRĂ1 s. f. greutatea unui vehicul sau a ambalajului unei mărfi, al unui obiect etc.; dara. (< fr., ngr. tara)
http://dexonline.ro/search.php?cuv=tara
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-10-02 19:24:56 GMT)
--------------------------------------------------
Domaine(s) : - chemin de fer
installation fixe ferroviaire
matériel roulant ferroviaire
English
unladen weight
Équivalent(s) français tare
Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
tare weight
tare
http://en.wikipedia.org/wiki/Tare_weight
Peer comment(s):
| agree |
Radu DANAILA
: Da, "a face tara" se foloseste destul de frecvent in practica.
1 hr
|
|
adevarat am vazut operatiunea de cateva ori de acolo o cunosc, multumesc
|
|
| neutral |
Alice Crisan
: Poate deschizi si un dictionar din cand in cand, vei vedea ca tara measurement nu se traduce cu tara , simplu.Poate il deschizi pe acesta:Dictionar englez-roman,Ed. Academiei,Redactor responsabil Prof. Dr. Leon Levitchi
17 hrs
|
|
traducerea este tare = tara nu measurement = tara , cred ca este evident pentru oricine citeste ce am scris, la fel de simplu :)
|
Reference comments
51 mins
Alice Crisan
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
United Kingdom
...........
Native in: Romanian , Hungarian
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Reference:
What is tare?
Tare is the weight of the packaging material (container, wrappers, soakers, etc). In Oregon, the word "weight" when referring to the quantity of any commodity means net weight (i.e., does not include the weight of any packaging materials).
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-10-02 13:30:19 GMT)
--------------------------------------------------
In the specific screening process, the inspector will open one package to determine the exact number of soakers in the package. Then the inspector will obtain unused dry tare samples at the location to verify the tare weight of the package. The inspector will then continue to weigh the remaining packages in the lot to determine net contents compliance.
Tare is the weight of the packaging material (container, wrappers, soakers, etc). In Oregon, the word "weight" when referring to the quantity of any commodity means net weight (i.e., does not include the weight of any packaging materials).
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-10-02 13:30:19 GMT)
--------------------------------------------------
In the specific screening process, the inspector will open one package to determine the exact number of soakers in the package. Then the inspector will obtain unused dry tare samples at the location to verify the tare weight of the package. The inspector will then continue to weigh the remaining packages in the lot to determine net contents compliance.
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Anca Nitu
: am deschis un dictionar: http://dexonline.ro/search.php?cuv=tara :):):):) vad ca nu zice "taraua", pentru "academie" recomand Ghidul ISO partea cu termeni metrologici ( "taraua" lipseste cu desavarsire)
1 day 3 hrs
|
|
deschide si tu unul academic :))))))))
|
2 hrs
Denise Idel
Israel
Israel
Native in Romanian
Israel
Native in: Romanian (Variant: Moldovan)
Works in: Hebrew to Romanian, Romanian to Hebrew, English to Romanian
Reference:
Cred ca e vorba de tarare.
http://dexonline.ro/search.php?cuv=tarare
Am gasit "grafic de tarare"
http://www.utm.md/metrolog/manuale/beldiman/Lucrare laborato...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-02 15:22:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.medisal.ro/pdf/medisal_katalogus_2007_2.pdf
http://dexonline.ro/search.php?cuv=tarare
Am gasit "grafic de tarare"
http://www.utm.md/metrolog/manuale/beldiman/Lucrare laborato...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-02 15:22:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.medisal.ro/pdf/medisal_katalogus_2007_2.pdf
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Cristina Costin
4 mins
|
|
multumesc!
|
|
| disagree |
Anca Nitu
: tarare = a determina "0" pe scala unui aparat de masurat :http://dexonline.ro/search.php?cuv=tarare, nu tara ca greutate,/ sa punem la discutii ca sa beneficieze toti :)
3 hrs
|
|
Anca, e vorba de "tare measurement". Scuze, nu mi-e clara explicatia ta.
|
Discussion
TARÁRE, tarări, s.f. Punerea în parametrii optimi de funcţionare a unui motor, aparat, instrument, dispozitiv etc.; reglare, calibrare, etalonare. – Cf. fr. tarage.
a determina tara ( greutatea numita tare - care se face prin masurare - "tare measuremen" este a determina greutatea unui obiect cand obiectul e continut in altul
ca in exemplul cu camionul de mai jos : se masoara greutatea bruta si tara si se determina greuatatea neta prin scadere
operatiunea de tarare a unui aparat e altceva