GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:26 Jun 8, 2013 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / General | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cesar Silva (X) Brazil Local time: 00:19 | ||||||
Grading comment
|
trecho de desvio (mudança) de linha Explanation: Sendo linha única é necessário o desvio para a circulação das várias linhas de trens. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
parque de comutação de linhas/trilhos ferroviários Explanation: Diria assim |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Pátio de manobras Explanation: PT-BR, Costumava ouvir esse termo com relação aos trens/metrôs de São Paulo. "Vai ser o segundo maior pátio de manobras do metrô. Só é menor do que o pátio de Itaquera", disse o governador." http://www.saopaulo.sp.gov.br/spnoticias/lenoticia.php?id=22... |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
54 mins confidence: peer agreement (net): +1
|