Mar 17, 2009 15:45
15 yrs ago
2 viewers *
English term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Backcountry Skiing
English to Portuguese
Other
Sports / Fitness / Recreation
Para o PT do Brasil.
é a palavra chave para um site de fotos de esporte
é a palavra chave para um site de fotos de esporte
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | esqui fora de pista |
RoBelinky
|
| 3 +2 | esqui corta-mato |
Maria Teresa Bermudes
|
| 4 +1 | Esqui de travessia (montanha) |
Marcos Antonio
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
esqui fora de pista
É o esqui praticado fora das pistas dos resorts de montanha, onde a neve é tratada e se sobe utilizando-se de teleféricos.
Não necessariamente é uma travessia, pode-se praticar o backcountry skiing apenas para "dar uma volta" pela floresta.
Não necessariamente é uma travessia, pode-se praticar o backcountry skiing apenas para "dar uma volta" pela floresta.
3 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 mins
Maria Teresa Bermudes
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
United Kingdom
Accurate and fluent communications.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
esqui corta-mato
'cross-country ski' é 'esqui corta-mato' portanto penso que deve ser semelhante.
Peer comment(s):
| agree |
Isabel Maria Almeida
2 mins
|
|
Obrigada Isabel!
|
|
| agree |
Marlene Curtis
8 mins
|
|
Obrigada Marlene!
|
|
| agree |
Ivan Nieves
2 hrs
|
|
Obrigada Ivan!
|
|
| disagree |
RoBelinky
: Esqui é praticado na neve... corta-mato seria mais para caminhadas. No Google aparece um esquiador sobre grama, o que, normalmente, não é o mais comum quando se refere a esqui. Garanto que o caso do nosso perguntador não seria esqui de grama.
4 hrs
|
|
Experimente digitar 'esqui corta-mato' no Google. 'a corta-mato' não tem apenas um significado literal. Como locução adverbial significa também 'pelo caminho mais curto' (http://www.priberam.pt/dlpo/definir_resultados.aspx).
|
+1
50 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
62
Esqui de travessia (montanha)
Sug.
- Backcountry skiing Esquí de travesía / montaña. Cross country Esquí de fondo / Nórdico Corn Nieve primavera. Crust Nieve costra ...
www.nevasport.com/phorum/read.php?71,1415142,1417173,quote=... - 76k
- Backcountry skiing Esquí de travesía / montaña. Cross country Esquí de fondo / Nórdico Corn Nieve primavera. Crust Nieve costra ...
www.nevasport.com/phorum/read.php?71,1415142,1417173,quote=... - 76k
Something went wrong...