Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The short story of it all is that…
Portuguese translation:
Resumindo a história, …
English term
Portugal
Freelance Translator EN ↔ PT (PT), B.A.
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
"The short story of it all is that..."
Thank you in advance.
Dec 7, 2023 19:52: Naiara Solano changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Dec 18, 2023 09:12: Benedict Ouma changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 26, 2023 11:39: Matheus Chaud Created KOG entry
Dec 26, 2023 11:39: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Mar 12, 2024 09:49: Matheus Chaud changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Resumindo a história, …
Sugestão:
Resumindo a história, ...
ou
Para resumir a história, ...
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Em poucas palavras
Em poucas palavras, é "ter uma gestão humanizada", afirma Érica Pereira
Em poucas palavras, seria a disparidade entre remuneração do trabalhador em relação ao valor/tempo gasto .
| agree |
expressisverbis
: the long and the short of it: https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/short?...
1 hr
|
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Em suma/Em linhas gerais
in British English
the essential points or facts
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/the-lon...
the long and (the) short of
in American English
the whole story of in a few words; gist or point of
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/the-lon...
https://www.wordreference.com/enpt/long and short of it
| agree |
Bruno Michel (X)
2 hrs
|
|
Obrigada, Bruno!
|
Em resumo, a história é que/ o ponto principal é que
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Something went wrong...