Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"temporary equipment in the derrick, substructure and moon pool\"
Portuguese translation:
equipamento temporário na torre, subestrutura e janela do casco
Added to glossary by
Ulisses Pasmadjian
Apr 8, 2013 23:25
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
Idioma português nativo culto. Pontual.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
"temporary equipment in the derrick, substructure and moon pool"
English to Portuguese
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
moon pool
Sei o que significa "moon pool" neste contexto, mas não consigo encontrar uma tradução exata. "Moon Pool" é, na sua definição em inglês, "the opening in the hull of a drillship or other offshore drilling vessel through which drilling equipment passes".
Obrigado de antemão pela ajuda.
Obrigado de antemão pela ajuda.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | equipamento temporário na torre, subestrutura e janela do casco |
Humberto Ribas
|
| 3 | a escolher |
P Forgas
|
Proposed translations
+1
10 mins
Humberto Ribas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
28
English term (edited):
\"temporary equipment in the derrick, substructure and moon pool\"
Selected
equipamento temporário na torre, subestrutura e janela do casco
O dicionário de Márcia Buckley dà como janela do casco/moonpool
Note from asker:
| Obrigado pela ajuda! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado pela ajuda, mais uma vez."
34 mins
English term (edited):
"moon pool"
a escolher
janela do casco, poço de trabalho, poço, “moonpool”
http://www.inglesoffshore.com.br/dic/index.php/list/4/275.xh...
Moon Pool - abertura existente na região central de um navio ou plataforma flutuante, que permite a passagem de cargas do convés de trabalho para o mar e vice-versa. É onde passa os tubos de perfuração e linha de produção ligando o poço ao navio de perfuração e ou à plataforma.
http://offshorebrasil.blogspot.com.br/2010/08/gossario-da-en...
MOON POOL - POÇO - É a abertura no centro de uma plataforma destinada à manobra de equipamentos pesados que são arriados no mar, como por exemplo o BOP (blow-out preventer).
http://www.ebah.com.br/content/ABAAABFI0AB/terminologia-offs...
Moonpool - abertura de manobras
Ex.: The AD is working down there at the moonpool.
O AD tá trabalhando lá embaixo na abertura de manobras.
http://inglespraburro.blogspot.com.br/2010/08/moonpool-abert...
piscina
Mar 26, 2010 – Na imagem: OSV(Offshore Subsea Construction and Maintenance ... com possibilidade de lançamento através de duas piscinas(moon pool),
http://smitpagua.blogspot.com.br/2010_03_01_archive.html
..... e moon pool (abertura de manobras) para operações de perfuração ...
http://gazetaonline.globo.com/_conteudo/2012/02/noticias/a_g...
uffffff
http://www.inglesoffshore.com.br/dic/index.php/list/4/275.xh...
Moon Pool - abertura existente na região central de um navio ou plataforma flutuante, que permite a passagem de cargas do convés de trabalho para o mar e vice-versa. É onde passa os tubos de perfuração e linha de produção ligando o poço ao navio de perfuração e ou à plataforma.
http://offshorebrasil.blogspot.com.br/2010/08/gossario-da-en...
MOON POOL - POÇO - É a abertura no centro de uma plataforma destinada à manobra de equipamentos pesados que são arriados no mar, como por exemplo o BOP (blow-out preventer).
http://www.ebah.com.br/content/ABAAABFI0AB/terminologia-offs...
Moonpool - abertura de manobras
Ex.: The AD is working down there at the moonpool.
O AD tá trabalhando lá embaixo na abertura de manobras.
http://inglespraburro.blogspot.com.br/2010/08/moonpool-abert...
piscina
Mar 26, 2010 – Na imagem: OSV(Offshore Subsea Construction and Maintenance ... com possibilidade de lançamento através de duas piscinas(moon pool),
http://smitpagua.blogspot.com.br/2010_03_01_archive.html
..... e moon pool (abertura de manobras) para operações de perfuração ...
http://gazetaonline.globo.com/_conteudo/2012/02/noticias/a_g...
uffffff
Note from asker:
| Muito obrigado pela ajuda! (e pelo esforço concentrado) |
Something went wrong...