Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
just over twice as strong at its surface
Portuguese translation:
...a gravidade sobre sua superfície é quase duas vezes maior.
Added to glossary by
ghostwriter-BR
Feb 17, 2012 18:56
12 yrs ago
English term
just over twice as strong at its surface
English to Portuguese
Science
Other
Jupiter is over 1300 times more massive than the earth, but because its mostly gas it’s not very dense so its gravity is just over twice as strong at its surface.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Feb 18, 2012 20:54: ghostwriter-BR Created KOG entry
Proposed translations
42 mins
ghostwriter-BR
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Brazilian Portuguese Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
66
Selected
...a gravidade sobre sua superfície é quase duas vezes maior.
Sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Aquino
3 hrs
|
|
Obrigado, silvia367325
|
|
| disagree |
coolbrowne
: Em português, "quase" indica que "não chega lá" ("doesn't make it"). Ao contrário, o texto claramente afirma que ultrapassa (por pouco que seja).
5 hrs
|
|
Meu CARMA! Acho que é porque matei muito passarinho com o estilingue quando era moleque. Eu mereço!
|
|
| neutral |
Daniel Tavares
: Só não concordo com o coolbrowne por que senão não ganho o seu agree. Mas que ele tá certo, tá. Conserta logo a tua geringonça também, matador de avoante.
17 hrs
|
|
Puxa saco!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+2
14 mins
Maria Meneses
Native in Portuguese
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
32
mais de duas vezes superior à superfície
sug.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
27 mins
|
|
Obrigada Teresa
|
|
| agree |
André Fachada
: talvez "pouco mais de"
3 hrs
|
|
Obrigada André
|
4 hrs
... a sua força da gravidade à superfície é pouco mais do dobro que na Terra
Diria assim
6 hrs
coolbrowne
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
91
só um pouco mais de duas vezes mais intensa, na [sua] superfície
Esta frase não deveria ser tão difícil mas, dados os erros anteriores, há que corrigir. Como sempre (e especialmente em textos tácnico-científicos), o primeiro passo é entender precisamente o original, sem o que só por sorte a tentativa de tradução vai acertar. A parte "just above" indica ultrapassar por pouco ou seja, quase não ultrapassa. E ultrapassa o quê? O dobro da (aceleração da) gravidade na superfície do planeta anteriormente designado, qual seja, a Terra.
Estabelecido o sentido correto do fragmento selecionado, permitam sigerir uma tradução para a oração completa, após observar que "massive" é má escolha para um texto em inglês que se aventura pelos caminhos da Física (e, é claro, "massivo" em português, nem pensar):
A massa de Júpiter é mais de 1300 vezes a da Terra mas, sendo gasosa a maior parte dessa massa, a gravidade na sua superfície é pouco mais que duas vezes a da Terra.
Estabelecido o sentido correto do fragmento selecionado, permitam sigerir uma tradução para a oração completa, após observar que "massive" é má escolha para um texto em inglês que se aventura pelos caminhos da Física (e, é claro, "massivo" em português, nem pensar):
A massa de Júpiter é mais de 1300 vezes a da Terra mas, sendo gasosa a maior parte dessa massa, a gravidade na sua superfície é pouco mais que duas vezes a da Terra.
+2
38 mins
Daniel Tavares
Native in Portuguese
Specializes in field
It professional with good English skills
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
mais de duas vezes mais forte em sua superfície.
HIH
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-02-18 12:56:42 GMT)
--------------------------------------------------
Realmente, o just serve pra dizer que é mais que 2x, mas não tanto assim. Um pouco mais que duas vezes ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-02-18 12:56:42 GMT)
--------------------------------------------------
Realmente, o just serve pra dizer que é mais que 2x, mas não tanto assim. Um pouco mais que duas vezes ...
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Aquino
3 hrs
|
|
Obrigado, Sílvia.
|
|
| agree |
ghostwriter-BR
: Vê se conserta essa geringonça!
Pouco mais de .......maior/mais alta/mais intensa
3 hrs
|
|
E planeta come? Dá logo o agree e deixa de marmota.
|
Discussion