Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
balls of the feet
Portuguese translation:
esferas do pé
Added to glossary by
Ana Mendes
Apr 2, 2009 08:01
15 yrs ago
3 viewers *
English term
balls of the feet
English to Portuguese
Other
Other
Num exercício, em que a pessoa está praticamente em bicos dos pés: Your weight will be primarily on the toes and balls of the feet.
Não me ocorre nada para isto!
Não me ocorre nada para isto!
Proposed translations
(Portuguese)
References
balls | Luiz Vasconcelos |
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
esferas do pé
http://calcadodesportivo.no.sapo.pt/footpain/dornospes/probl...
Dor situada sob as esferas (metatarsos) do pé
http://www.wsiat.on.ca/english/wsiatDocs/mlo/diabetic_screen...
Dor situada sob as esferas (metatarsos) do pé
http://www.wsiat.on.ca/english/wsiatDocs/mlo/diabetic_screen...
Example sentence:
Dor situada sob as esferas (metatarsos) do pé
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos!"
+1
1 min
nos dedos e pontas dos pés
:)
Peer comment(s):
agree |
Carlos Quandt
: on your toes and balls of your feet > nos dedos e pontas dos pés; com os calcanhares levantados
3 hrs
|
37 mins
parte mais larga dos pés
Sug.
ball of the feet: the widest part of your foot (a parte mais larga do pé)
toad hands, duck feet, shells, tails and lots of wool. Publicada por pés de pato em 10:34 ... but not always, with & without toes, hand dyed and always knitted .... medir a distância do calcanhar até à ponta do dedo mais comprido. ... find the measure at the widest part of your foot (i.e., at the ball of your foot) ...
maosdesapo.blogspot.com/2008/12/no-jardim.html - 111k
ball of the feet: the widest part of your foot (a parte mais larga do pé)
toad hands, duck feet, shells, tails and lots of wool. Publicada por pés de pato em 10:34 ... but not always, with & without toes, hand dyed and always knitted .... medir a distância do calcanhar até à ponta do dedo mais comprido. ... find the measure at the widest part of your foot (i.e., at the ball of your foot) ...
maosdesapo.blogspot.com/2008/12/no-jardim.html - 111k
+2
1 hr
parte acolchoada do pé
O Dicionário Médico Stedman tem uma entrada para este termo como "bolas do pé" que define como "a porção acolchoada da sola na extremidade anterior das cabeças metatarsais, sobre a qual repousa o peso quando o calcanhar é levantado". Como este dicionário é PT(br), fiz uma pesquisa em site:pt e, não tendo encontrado o termo "bola(s) do(s) pé(s)" em PT(pt), faço esta sugestão baseando-me na definição...
1 hr
antepé
my suggestion see ref.
43% sobre o calcanhar e 57% sobre o antepé.
http://fisioricardosena.blogspot.com/2008/02/salto-alto.html
complexa e adaptável anatomia do antepé está sob a ação das diferentes forças de compressão
http://revistao2.uol.com.br/mostramateria.asp?IDmateria=957
43% sobre o calcanhar e 57% sobre o antepé.
http://fisioricardosena.blogspot.com/2008/02/salto-alto.html
complexa e adaptável anatomia do antepé está sob a ação das diferentes forças de compressão
http://revistao2.uol.com.br/mostramateria.asp?IDmateria=957
2 hrs
pontas dos pés ou solas dos pés
O termo "solas" pode designar essa parte do pé.
4 hrs
arcos dos pés
Favor ver
ENGLISH Find the reach through your knuckles / ball of feet · encontrar o alongamentro através das juntas dos dedos / arco do pé. Etire les bras en faisant passer ...
www.hermit.com/hermit/translations/engfre.htm - 209k
ENGLISH Find the reach through your knuckles / ball of feet · encontrar o alongamentro através das juntas dos dedos / arco do pé. Etire les bras en faisant passer ...
www.hermit.com/hermit/translations/engfre.htm - 209k
Reference comments
5 hrs
Reference:
balls
I didn't know feet had balls! (hahahaha)
Something went wrong...