Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
follow-the-crop migrants
Portuguese translation:
Bóias-Frias/trabalhadores itinerantes/colhedores
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
follow-the-crop migrants
| 4 +2 | Bóia-Fria ou trabalhador volante |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 +1 | trabalhadores agrícolas sazonais |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | trabalhadores safristas |
reginakersten
|
Jun 25, 2008 06:04: Salvador Scofano and Gry Midttun changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "follow-the-crop migrants"" to ""Bóias-Frias/trabalhadores itinerantes/colhedores ""
Proposed translations
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Bóia-Fria ou trabalhador volante
Bóia-Fria ou trabalhador volante é o nome coloquial que se dá, no Brasil, a uma classe de trabalhadores agrícolas que trabalham em diversas lavouras mas não possuem suas próprias terras. Podem, por assim dizer, ser considerados proletários rurais, reproduzindo as condições alienantes de produção capitalista no campo.
Geralmente, os bóias-frias são conduzidos em levas em caminhões, em precárias condições de segurança, de casa até as plantações onde devem trabalhar. Os locais variam de acordo com as épocas do ano e as épocas de colheita.
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
trabalhadores agrícolas sazonais
Mencionaram que estas condições de trabalho afetam geralmente os trabalhadores agrícolas sazonais, recrutados através de promessas fraudulentas...
A constituição de um plano especial expedito de “Formação Profissional Contínua”, com vista aos trabalhadores agrícolas sazonais, habitualmente activos.
trabalhadores safristas
29/09/2006
TST reconhece legitimidade de MPT em ação civil pública
A iniciativa da ação civil pública por parte do MPT baseou-se em relatório de fiscalização realizada pela Subdelegacia do Trabalho de Uberlândia, que constatou diversas irregularidades na contratação de mão-de-obra para colheita de laranja, em uma das propriedades rurais da Cutrale.
Com a finalidade de buscar uma solução administrativa para os problemas, o MPT propôs à empresa a assinatura de um termo de compromisso, no qual se comprometeria a contratar os trabalhadores safristas diretamente ou por meio de empresas prestadoras de serviço.
http://ext02.tst.gov.br/pls/no01/no_noticias.Exibe_Noticia?p...
Safrista
É o trabalhador que se obriga à prestação de serviço mediante contrato de safra. Contrato de safra é aquele que tenha sua duração dependente de variações estacionais das atividades agrárias, assim entendidas as tarefas normalmente executadas no período compreendido entre o preparo do solo paro o cultivo e a colheita. Expirado normalmente o contrato, a empresa pagará a título de indenização do tempo de serviço, 1/12 do salário mensal por mês de serviço ou fração superior a 14 dias.
http://www.plantaotrabalhista.floripa.com.br/rur.htm#saf
Something went wrong...