https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/other/2630980-can-perishable-food.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
arming cap
Flashlight powder

Glossary entry

English term or phrase:

can perishable food

Portuguese translation:

preserve alimentos perecíveis

Added to glossary by Ivana de Sousa Santos
Jun 2, 2008 15:29
15 yrs ago
English term

can perishable food

English to Portuguese Tech/Engineering Other frigorífico
O texto diz que se houver um corte de energia superior a 24h, a pessoa pode ou colocar os alimentos numa arca congeladora, ou encher as gavetas do congelador com gelo seco ou "consume or can perishable food at once".

"Enlatar" soa-me tão mal aqui... Mas a verdade é que se não for isso não consigo perceber o que eles querem dizer
Proposed translations (Portuguese)
4 +2 preserve alimentos perecíveis
4 +4 conserve em latas os alimentos perecíveis
3 acondicionar alimentos perecíveis

Discussion

Marcos Antonio Jun 2, 2008:
Creio que "can" neste caso, não seja necessariamene a conhecida lata, mas qualquer outro recipiente, seja de vidro ou de plástico.
Illa Karina Rocha Jun 2, 2008:
Dê uma olhadinha neste site. Fala sobre várias maneiras usadas para a preservação de alimentos perecíveis (frutas secas, compotas, etc. www.tecnovip.com/tendencias.asp - 69k Existem outras maneiras também, como a adição de vinagre e sal.
Maria Teresa Borges de Almeida Jun 2, 2008:
É no sentido de fazer conservas, isto é, tratando-se de fruta, por exemplo, fazer doces ou compotas...
Ivana de Sousa Santos (asker) Jun 2, 2008:
Obrigada, Teresa.
Mesmo assim, continua a dúvida. Será então "conservar" os alimentos perecíveis? Mesmo assim penso que é vago...
Maria Teresa Borges de Almeida Jun 2, 2008:
Encontrei no Google (www.wcwood.com/whirlpool/pdf/owner-upright.pdf)um guia de utilização de um frigorífico que traduz em FR essa frase por "S’il n'y a pas de casier frigorifique, consommer ou mettre
immédiatement en conserve les aliments périssables".

Proposed translations

+2
27 mins
Selected

preserve alimentos perecíveis

Sug: consuma ou preserve imediatamente os alimentos perecíveis.

Segundo Babylon: can
v. enlatar; preservar

Documento: A garantia da segurança dos alimentos perecíveis no setor ... Abstract: The following work brings the analysis of guarantee of perishable food ...
www.fea.unicamp.br/alimentarium/ver_documento.php?did=469&o... - 14k -

Perishable food must be kept cold while commuting via bus, bicycle, on foot, in a car, or on the subway. Alimentos perecíveis devem ser mantidos frios ...
food.archivesarticle.net/pt/index.php - 45k -
Peer comment(s):
agree Isabel Maria Almeida : concordo
9 mins
Isabel, obrigada!
agree Luciana Roppa
9 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada a todos. :0)"
27 mins

acondicionar alimentos perecíveis

sug.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-06-02 16:03:42 GMT)
--------------------------------------------------

Me parece que 'enlatar' não se aplicaria aqui.
Acondicionar: prefiixo 'a' para ação/iniciativa.
'condicionar', denotando pôr em condição desejada, regular temperatura
Something went wrong...
+4
41 mins

conserve em latas os alimentos perecíveis

Opção.

- can= (preserve) conservar em latas
- preserve: (food) por em conserva;
Peer comment(s):
agree Maria Meneses
39 mins
Obrigado.
agree jack_speak
1 hr
agree Elizabeth Braga
2 hrs
Obrigado.
agree Andrea Munhoz : Conserve. Boa opç
17 hrs
Something went wrong...