Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
heel band
Portuguese translation:
faixa posterior da caçamba
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-04-24 13:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 20, 2021 23:19
3 yrs ago
13 viewers *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
heel band
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
mineração
Tooth attack angle matters because the higher the tooth angle, the higher the cutting action BUT, the greater the wear on the heel band.
Excessive heel wear is a result of the machine geometry and digging conditions, not a cause of bucket fill.
Excessive heel wear is a result of the machine geometry and digging conditions, not a cause of bucket fill.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | faixa posterior da caçamba |
Clauwolf
|
| 4 | cinta do canto de fuga |
Vinicius Casseb
|
| 3 | canto de fuga |
Matheus Chaud
|
Change log
Apr 20, 2021 23:19: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
12 hrs
Selected
faixa posterior da caçamba
:) Do dic Caterpillar
Note from asker:
| Esse dicionário da Cat é online? Se sim, tem o link? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
41 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
210
canto de fuga
No site abaixo, achei "CORNER HEEL BAND"
https://sdlgzf.blogspot.com/2012/09/komatsu-shantui-excavato...
No glossário da Caterpillar,
heel = canto de fuga
Tenho a impressão que é a mesma peça, com base na descrição, mas sem figura é meio complicado afirmar com certeza.
1 day 15 hrs
Vinicius Casseb
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Crafting Clarity from Chaos
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
cinta do canto de fuga
CATERPILLAR BRASIL LTDA (DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS)
Brake band = Cinta do freio
Blade heel = Canto de fuga da lâmina; ponta de saída da lâmina
Sugestão:
Heel band = Cinta do canto de fuga
Brake band = Cinta do freio
Blade heel = Canto de fuga da lâmina; ponta de saída da lâmina
Sugestão:
Heel band = Cinta do canto de fuga
Something went wrong...