Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stemming (truck or machine)
Portuguese translation:
caminhão ou máquina de tamponamento
Added to glossary by
Mario Freitas
Dec 14, 2019 23:46
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Trados/Xbench, fast turnaround
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
stemming (truck or machine)
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
"MMU reversed back into Stemming truck"
"A 2 hole ‘no go’ zone must be maintained in front of all MMU’s and ancillary equipment ensuring there are no pedestrians in front or behind of the MMU, Dewaterer, Stemming machine or LV/Shot Vehicle before moving forward or reversing."
É um guia para segurança de trabalho no tráfego em bancadas de pedreiras.
"A 2 hole ‘no go’ zone must be maintained in front of all MMU’s and ancillary equipment ensuring there are no pedestrians in front or behind of the MMU, Dewaterer, Stemming machine or LV/Shot Vehicle before moving forward or reversing."
É um guia para segurança de trabalho no tráfego em bancadas de pedreiras.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | caminhão ou máquina de tamponamento |
Mario Freitas
|
| 4 | (caminhão ou máquina para) aterro |
Matheus Chaud
|
Change log
Dec 16, 2019 03:28: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
119
Selected
caminhão ou máquina de tamponamento
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
210
(caminhão ou máquina para) aterro
stemming = backfilling:
https://www.youtube.com/watch?v=jHgq-OAH0pc&app=desktop
The machines allow for back filling (stemming) of blast holes in a fast efficient manner.
backfilling = aterro, reaterro
(Dicionário de Termos Técnicos Caterpillar)
Something went wrong...