Apr 2, 2012 14:46
12 yrs ago
English term
Brazil
Engineer plus 22 years of translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
near-size
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Manual de peneiras para mineração
Eliminates *** near-size *** pegging on top deck
End *** Near-Size *** Pegging
Eliminates *** near-size *** pegging on top deck
End *** Near-Size *** Pegging
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | falha na classificação/separação por tamanho próximo do correto |
Clauwolf
|
| 4 | mais de 75% do tamanho da abertura |
Martin Riordan
|
Proposed translations
52 mins
Selected
falha na classificação/separação por tamanho próximo do correto
:) Creio que é isso
4 KudoZ points awarded for this answer.
56 mins
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK, Irish) , Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal, Brazilian, Mozambican) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
mais de 75% do tamanho da abertura
O livro no link abaixo define isso...
Example sentence:
For particles termed 'near-size', of dimensions greater than 75% of that of the aperture, the probability decreases significantly.
Discussion
"Near-size" deve ser de 75% a 99% do tamanho da abertura.