Feb 3, 2020 11:45
4 yrs ago
18 viewers *
English term
Brazil
Respecting quality and deadline
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
focal mid-wall
English to Portuguese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Clinical Trials
Contexto: Results showed normal biventricular size and function, normal appearing pericardium, small amount of **focal mid-wall** to subepicardial late gadolinium enhancement in the distal lateral wall which does not appear to be acutely inflammatory or edematous
Obs.: Eu já havia tirado uma dúvida em relação a "late" em tal contexto... e sim, a tradução correta é "tardio"
A dúvida agora é *focal mid-wall"... **parede média focal** is correct?
Muito TIA
Obs.: Eu já havia tirado uma dúvida em relação a "late" em tal contexto... e sim, a tradução correta é "tardio"
A dúvida agora é *focal mid-wall"... **parede média focal** is correct?
Muito TIA
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | mesocárdio (para focal, ver explicação) |
Mario Freitas
|
| 5 +1 | parede média focal |
Mariana Carmo
|
| 3 +1 | (realce com) padrão mesocárdico focal |
expressisverbis
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
105
Selected
mesocárdio (para focal, ver explicação)
Midwall ou mid-wall = mesocárdio
O termo "Focal" no trecho destacado modifica "enhancements", não "mid-wall", daí a confusão.
O termo "Focal" no trecho destacado modifica "enhancements", não "mid-wall", daí a confusão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
3 mins
Mariana Carmo
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Spreading the Word
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
parede média focal
Sim.
Só significa que esta parede é focalmente realçada, na fase tardia, com produto de contraste, neste caso o gadolínio. :)
Só significa que esta parede é focalmente realçada, na fase tardia, com produto de contraste, neste caso o gadolínio. :)
+1
6 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
140
(realce com) padrão mesocárdico focal
O comentário do Mário levou-me a pesquisar melhor e encontrei o seguinte:
Figura 10: Imagem com sequência de realce tardio em paciente com sarcoidose, demonstrando padrão mesocárdico heterogêneo multifocal em região septal (setas).
https://www.medicinanet.com.br/m/conteudos/revisoes/1656/nov...
Além disso, cada segmento pode ser classificado como tendo um de quatro padrões predominantes do realce miocárdico: subendocárdico, mesocárdico, subepicárdico e transmural.
https://issuu.com/editorarubio/docs/maualdetecnicasemrm/58
Em rigor, seria isto: "realce com padrão mesocárdico focal". "Mesocárdico" está relacionado com "mid-wall" (prefixo -meso (meio/médio) e cárdico ("parede" do coração), uma vez que a parede do coração é constituída por três camadas: o epicárdio, o miocárdio e o endocárdio.
Figura 10: Imagem com sequência de realce tardio em paciente com sarcoidose, demonstrando padrão mesocárdico heterogêneo multifocal em região septal (setas).
https://www.medicinanet.com.br/m/conteudos/revisoes/1656/nov...
Além disso, cada segmento pode ser classificado como tendo um de quatro padrões predominantes do realce miocárdico: subendocárdico, mesocárdico, subepicárdico e transmural.
https://issuu.com/editorarubio/docs/maualdetecnicasemrm/58
Em rigor, seria isto: "realce com padrão mesocárdico focal". "Mesocárdico" está relacionado com "mid-wall" (prefixo -meso (meio/médio) e cárdico ("parede" do coração), uma vez que a parede do coração é constituída por três camadas: o epicárdio, o miocárdio e o endocárdio.
Discussion
No entanto, também acredito que a sugestão da colega possa não ser logo, à primeira vista, entendida por um leitor mais leigo.
um pequeno volume de concentração focal de gadolínio entre o mesocárdio e....
Como se vê no exemplo, o termo "focal" refere-se a "enhancement" e não a "mid-wall"