Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the fused tip
Portuguese translation:
canal formado
Added to glossary by
Rafael Sousa Brazlate
Jul 23, 2015 11:41
8 yrs ago
English term
the fused tip
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
Embrioloy and congenital
The paired paramesonephric ducts initially are separated by a septum but later fuse to form the uterine canal. Once these ducts are combined, the fused tip projects into the posterior wall of the urogenital sinus where it causes a small swelling called the paramesonephric tubule.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | canal formado |
Rafael Sousa Brazlate
|
| 5 | fundam |
Nick Taylor
|
| 4 +1 | a ponta fundida |
Martin Riordan
|
Change log
Jul 30, 2015 11:06: Rafael Sousa Brazlate Created KOG entry
Proposed translations
+3
27 mins
Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
464
Selected
canal formado
Sugestão. Fused tip é um mecanismo coesivo, para retomar o que foi dito anteriormente. Assim pode adaptar para a coesão mais usual em português. Pode dizer simplesmente que o canal formado avança/segue/encontra a parede do seio urogenital
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
5 mins
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
132
fundam
fundam
+1
16 mins
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Scottish, British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
191
a ponta fundida
Entendo assim.
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
: Meu raciocínio é na área técnica e não médica. Não entendo como "tip" pode ser um canal.
3 hrs
|
|
Obrigado, Mario. Concordo, o "tip" é a ponta e não o canal todo. É ela que se projeta na parede posterior, formando uma bolha.
|
Something went wrong...