Oct 19, 2021 16:57
2 yrs ago
13 viewers *
English term
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
air balance
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Two gases are required to calibrate the COSAMS, zero gas (0ppm CO) and span gas (a high concentration of CO in air balance), as detailed in section 12.2.
É um texto sobre um detector de monóxido de carbono. Referências, por favor.
É um texto sobre um detector de monóxido de carbono. Referências, por favor.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
12 hrs
Selected
composição do gás
Considerando que span gas é uma mistura de gás usada na calibração, tal mistura será composta de diferentes proporções dos gases que a constituem. No caso, o span gas precisa ter uma alta concentração de CO em sua composição [gasosa ou de ar].
0) span gas: https://en.wikipedia.org/wiki/Calibration_gas
1) "composição" >> https://www.911emergencia.com.br/p-2158579-Cilindro com Mist...
2) Ver página 41 e as tabelas ao longo do documento: https://www.praxair.com.br/-/media/corporate/praxair-brazil/...
3) https://www.camfire.com.br/cilindro-calibracao-gas-msa
0) span gas: https://en.wikipedia.org/wiki/Calibration_gas
1) "composição" >> https://www.911emergencia.com.br/p-2158579-Cilindro com Mist...
2) Ver página 41 e as tabelas ao longo do documento: https://www.praxair.com.br/-/media/corporate/praxair-brazil/...
3) https://www.camfire.com.br/cilindro-calibracao-gas-msa
Example sentence:
composição da mistura gasosa
composição do cilindro de gás
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
22 mins
Miqueias Dose
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Database Technician
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Equilíbrio do ar
O texto se refere ao equilíbrio químico de gases presentes no ar.
"Uma alta concentração de CO(monóxido de carbono) no equilíbrio do ar"
https://www.preparaenem.com/quimica/fatores-que-alteram-equi...
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2021-10-19 17:23:29 GMT)
--------------------------------------------------
texto que fala sobre equilíbrio do ar atmosférico no que diz respeito a fatores que interferem no voo de aeronaves:
http://www.aeroclubedebrasilia.org.br/aulas/PPMET12_-_Equili...
"Uma alta concentração de CO(monóxido de carbono) no equilíbrio do ar"
https://www.preparaenem.com/quimica/fatores-que-alteram-equi...
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2021-10-19 17:23:29 GMT)
--------------------------------------------------
texto que fala sobre equilíbrio do ar atmosférico no que diz respeito a fatores que interferem no voo de aeronaves:
http://www.aeroclubedebrasilia.org.br/aulas/PPMET12_-_Equili...
8 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1160
regulagem dos fluxos de ar
O termo é utilizado em sistemas de climatização e/ou de purificação do ar. É uma regulagem para se chegar aos fluxos ideais para o ambiente.
19 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1160
balanceamento de ar-condicionado / de sistema de climatização
Estou adicionando esta resposta porque foi lançada pelo AvroDX depois que eu pesquisei lá e não encontrei nada. E, de fato, encontrei várias referências.
https://www.google.com.br/search?q="balanceamento de ar-cond...
https://www.google.com.br/search?q="balanceamento de ar-cond...
1 day 5 hrs
ar com alta concentração de CO
Entendo do seguinte modo. Como o problema é traduzir a frase "a high concentration of CO in air balance", diria simplesmente "ar com uma alta concentração de CO". Refere-se ao "span gas", o gás padrão usado para a calibração do instrumento. "Balance air" dá a ideia de "ar circulante", onde "balance" implica que a quantidade de ar que entra num recinto deve ser pelo menos igual à que sai, de outro modo criar-se-iam pressões negativas, que poderiam dar lugar a infiltrações indesejadas e perigosas, como fumaça externa, monóxido de carbono de garagens, vapores de gasolina, etc.
Something went wrong...