Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ring gear heel
Portuguese translation:
cremalheira externa
Added to glossary by
Jonatas Ribeiro de Andrade
Mar 14, 2019 18:17
5 yrs ago
English term
Brazil
Technical translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese
Ring gear heel
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
http://www.alloyusa.com/gear-patterns
Gear Terminology
1. Heel of tooth
2. Toe of tooth
3. Root of tooth
4. Crown of tooth
5. Drive side of gear
6. Coast side of gear
Obrigado :)
Gear Terminology
1. Heel of tooth
2. Toe of tooth
3. Root of tooth
4. Crown of tooth
5. Drive side of gear
6. Coast side of gear
Obrigado :)
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | cremalheira externa |
Clauwolf
|
| 4 | suporte ou base da cremalheira ou coroa dentada (ver imagens) |
Mario Freitas
|
| 3 | canto de fuga da engrenagem anelar |
Francie Santos
|
Proposed translations
1 hr
Selected
cremalheira externa
:) Parte dos dentes voltada para o exterior
Veja em:
https://www.canadawideparts.com/.../dana_tooth_pattern.pdf
RING GEAR TOOTH PROFILE. FACE HOBBING. FACE MILLING. The TOE of the gear is the portion of the tooth surface at the end towards the center. The HEEL .
Veja em:
https://www.canadawideparts.com/.../dana_tooth_pattern.pdf
RING GEAR TOOTH PROFILE. FACE HOBBING. FACE MILLING. The TOE of the gear is the portion of the tooth surface at the end towards the center. The HEEL .
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
24 mins
Francie Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translator EN-PTBR | Software Engineer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
canto de fuga da engrenagem anelar
heel = canto de fuga
Sugestões amigo:
Heel of tooth = Canto de fuga do dente
Toe of tooth = Ponta do dente
Root of tooth = Raiz do dente
Crown of tooth = Coroa do dente
Drive side of gear = Lado de acionamento da engrenagem
Coast side of gear = Lado de sem acionamento da engrenagem
Sugestões amigo:
Heel of tooth = Canto de fuga do dente
Toe of tooth = Ponta do dente
Root of tooth = Raiz do dente
Crown of tooth = Coroa do dente
Drive side of gear = Lado de acionamento da engrenagem
Coast side of gear = Lado de sem acionamento da engrenagem
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1160
suporte ou base da cremalheira ou coroa dentada (ver imagens)
Ring gear pode ser cremalheira (circular) ou coroa dentada. Vai depender da peça e do equipamento. É aconselhável ver imagens do equipamento para ter certeza.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-03-14 19:22:59 GMT)
--------------------------------------------------
... mas ring gear é geralmente uma cremalheira circular:
https://www.google.com.br/search?q="ring gear"&um=1&client=f...
https://www.google.com.br/search?q="cremalheira circular&um=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-03-14 19:22:59 GMT)
--------------------------------------------------
... mas ring gear é geralmente uma cremalheira circular:
https://www.google.com.br/search?q="ring gear"&um=1&client=f...
https://www.google.com.br/search?q="cremalheira circular&um=...
Discussion