This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 18, 2011 10:21
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 3 more.
nested pipe technology
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
máquinas de lavar gaiolas
Estou traduzindo uns manuais de máquinas de lavar gaiolas e estantes para roedores (cage and rack washer) e aparece esta expressão entre asteriscos: *nested pipe technology*.
Literalmente seria *tecnologia de tubulação aninhada*, mas não tem consagrações na rede.
Ao contrário, encontro a expressão "tubulação ondulada", mas receio que não traduza plenamente o sentido da expressão inglesa.
Têm sugestões pra me dar?
Literalmente seria *tecnologia de tubulação aninhada*, mas não tem consagrações na rede.
Ao contrário, encontro a expressão "tubulação ondulada", mas receio que não traduza plenamente o sentido da expressão inglesa.
Têm sugestões pra me dar?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | tecnologia de tubos de encaixe interno |
Marcos Antonio
|
| 1 | tecnologia de tubos telescópicos |
Nick Taylor
|
| 1 | tecnologia de tubos (tubulação) embutidos (embutida) |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
44 mins
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
663
tecnologia de tubos telescópicos
tecnologia de tubos telescópicos
Note from asker:
| Obrigada, Nick! |
1 hr
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
497
tecnologia de tubos (tubulação) embutidos (embutida)
Sugestão...
Note from asker:
| Obrigada, Teresa. Acho a sua resposta a mais apropriada, por enquanto. Uma alternativa poderia ser "encaixada/encaixados" |
1 hr
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Specializes in field
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
713
tecnologia de tubos de encaixe interno
Sug.
- Tapamento para tubos de encaixe interno padrão A (TA) - Prosystem ...
Tapamento para tubos de encaixe interno padrão A (TA). Tampa para topo de estrutras tubulares, padrão A, de encaixe interno. ...
www.prosystem.com.br/catalogo/tipo_foto.php?...
- A nested pipe assembly for insertion into an existing pipe, .... The nested pipes 2 are, for example, a double nested pipe comprised of an outer pipe 21 and ...
www.patentgenius.com/patent/6003560.html -
-
- Tapamento para tubos de encaixe interno padrão A (TA) - Prosystem ...
Tapamento para tubos de encaixe interno padrão A (TA). Tampa para topo de estrutras tubulares, padrão A, de encaixe interno. ...
www.prosystem.com.br/catalogo/tipo_foto.php?...
- A nested pipe assembly for insertion into an existing pipe, .... The nested pipes 2 are, for example, a double nested pipe comprised of an outer pipe 21 and ...
www.patentgenius.com/patent/6003560.html -
-
Note from asker:
| Obrigada, Marcos Antonio. O sentido é este, mas acho que tem um único termo para traduzir a expressão "nested". Encaixado ou embutido. |
Discussion
Será?
http://pdf.usaid.gov/pdf_docs/PNAAE736.pdf