Dec 8, 2023 23:56
5 mos ago
24 viewers *
English term
Brazil
sticks
English to Portuguese
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Em uma fatura:
Commodities:
Glaze Abrasive Raw Material
Rubber and Clip - 33-35 Plastic Degree - Red Color
Notes: The discount is for the not-stick rubber and clip in order XXXX. Item XX is not stick rubber and clip, but the clip has two extra sticks on each side.
Commodities:
Glaze Abrasive Raw Material
Rubber and Clip - 33-35 Plastic Degree - Red Color
Notes: The discount is for the not-stick rubber and clip in order XXXX. Item XX is not stick rubber and clip, but the clip has two extra sticks on each side.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Tiras Aderentes |
airmailrpl
|
| 3 | hastes |
Matheus Chaud
|
Change log
Dec 9, 2023 00:23: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
3 days 13 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
41
Selected
Tiras Aderentes
sticks => Tiras Aderentes
not-stick rubber => non-stick rubber => borracha antiaderente
Tela Mosquiteiro 125X155cm c/ Tiras Aderentes Janela e ...
centralutily.com.br
https://www.centralutily.com.br › te...
tiras aderentes from www.centralutily.com.br
Tela protetora contra mosquitos e insetos, de fácil instalação e remoção. Feita de poliéster (Tule, Filó), material leve e flexível e que pode ser lavado.
Teflon Coating v. Silicone Glaze - DECO Australia
decorativeimaging.com.au
https://www.decorativeimaging.com.au › news › teflo...
non-stick rubber Glaze Abrasive from www.decorativeimaging.com.au
Silicone glaze is a rubberised coating made from silicone, applied to the surface or insides of pans and baking trays to increase their non-stick properties.
not-stick rubber => non-stick rubber => borracha antiaderente
Tela Mosquiteiro 125X155cm c/ Tiras Aderentes Janela e ...
centralutily.com.br
https://www.centralutily.com.br › te...
tiras aderentes from www.centralutily.com.br
Tela protetora contra mosquitos e insetos, de fácil instalação e remoção. Feita de poliéster (Tule, Filó), material leve e flexível e que pode ser lavado.
Teflon Coating v. Silicone Glaze - DECO Australia
decorativeimaging.com.au
https://www.decorativeimaging.com.au › news › teflo...
non-stick rubber Glaze Abrasive from www.decorativeimaging.com.au
Silicone glaze is a rubberised coating made from silicone, applied to the surface or insides of pans and baking trays to increase their non-stick properties.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
25 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
108
hastes
Fiz Engenharia de Materiais, estudei borrachas e nunca ouvi falar em nada parecido... Não está com cara de ser um termo técnico da área, parece ser uma tradução ruim para o inglês.
Minha sugestão com base no contexto acima:
not-stick rubber = borracha sem haste(s)
stick rubber = borracha com haste(s)
provavelmente "hastes", já que fala que há duas em cada lateral.
Discussion
"clip has two extra sticks on each side"
Imagino que seja algum produto de borracha com duas hastes em cada lateral, mas é difícil saber exatamente o que sem mais informações ou uma imagem.
Se tiver mais algum contexto, link, foto, alguma coisa, podemos tentar analisar melhor.
Por enquanto, deixo essa sugestão bem genérica mesmo, para diminuir a chance de errar.