Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ongoing cost of ownership
Portuguese translation:
custo corrente de propriedade
Added to glossary by
Clara Duarte
Feb 13, 2007 20:59
17 yrs ago
15 viewers *
English term
Portugal
EN, DE to PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to English
ongoing cost of ownership
English to Portuguese
Other
Management
Custos de investimento
Refere-se a um custo de propriedade acumulado?
With a highly competitive price structure and the lowest ongoing cost of ownership XX offers an exceptional return on
investment (ROI) in a short payback period.
TIA! :)
With a highly competitive price structure and the lowest ongoing cost of ownership XX offers an exceptional return on
investment (ROI) in a short payback period.
TIA! :)
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | custo corrente de propriedade |
Gabriela Frazao
|
| 4 +3 | custos de manutenção da propriedade |
Gisele Goldstein
|
| 5 +1 | manutenção |
Thais Maria Lips
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Gabriela Frazao
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Over 20 years experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
3
Selected
custo corrente de propriedade
ou custo corrente da propriedade (de qualquer coisa de constar do documento.
Geralmente aparece no plural, mas é irrelevante
Geralmente aparece no plural, mas é irrelevante
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda, Gabriela :) "
+3
7 mins
Gisele Goldstein
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
Fast and Reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
112
custos de manutenção da propriedade
Oi Clara, não tenho certeza absoluta, mas custos de ownership podem ser custos de manutenção (não apenas manutenção no sentido mecânico/prático), mas também impostos, etc.
Note from asker:
| Obrigada pela ajuda, Gisele :) |
Peer comment(s):
| agree |
Branca Amado
16 mins
|
|
Obrigada Branca
|
|
| agree |
Marie Gomes
11 hrs
|
|
Obrigada Marie
|
|
| agree |
ibarroso
16 hrs
|
|
Obrigada ibarroso
|
+1
7 mins
Thais Maria Lips
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Translations Decoder LLC
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to English, and 3 more.
manutenção
O custo de manter a propriedade
Note from asker:
| Obrigada pela ajuda, Thais :) |
Something went wrong...