https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/law-contracts/5119724-to-the-lesser-of-four-percent-above-seller%E2%80%99s-bank-base-from-time-to-time.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
“tie” the potential failure wedge
unstitched

Glossary entry

English term or phrase:

to the lesser of four percent above Seller’s bank base from time to time

Portuguese translation:

ao mínimo de quatro por cento do teto estabelecido pelo banco vendedor a cada período.

Added to glossary by Francisco Fernandes
Feb 27, 2013 14:37
11 yrs ago
1 viewer *
English term

to the lesser of four percent above Seller’s bank base from time to time

English to Portuguese Law/Patents Law: Contract(s) Contrato entre as partes - compra e venda de produtos
Segue fragmento:

If Buyer fails to pay an invoice when due, without prejudice to any other right or remedy, Seller may charge Buyer interest on the amount unpaid at a ***rate equal to the lesser of four percent above Seller’s bank base from time to time*** or the maximum rate permitted under applicable law, until payment in full and payment of Seller’s reasonable collection costs.
Proposed translations (Portuguese)
4 +2 ao mínimo de quatro por cento do teto estabelecido pelo banco vendedor a cada período.
4 a uma taxa igual ou inferior a quatro por cento acima da taxa base do banco, de vez em quando
4 a uma taxa no mínimo igual à taxa básica variável praticada pelo banco(...)
Change log

Mar 12, 2013 01:44: Francisco Fernandes Created KOG entry

Proposed translations

+2
12 mins
Selected

ao mínimo de quatro por cento do teto estabelecido pelo banco vendedor a cada período.

Minha interpretação da frase. Espero que ajude.
Peer comment(s):
agree Salvador Scofano and Gry Midttun
1 hr
Obrigado novamente.
agree Elcio Gomes
6 hrs
Obrigado, elciobel.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigado!"
24 mins

a uma taxa igual ou inferior a quatro por cento acima da taxa base do banco, de vez em quando

a uma taxa igual ou inferior a quatro por cento acima da taxa base do banco, de vez em quando
Something went wrong...
14 hrs

a uma taxa no mínimo igual à taxa básica variável praticada pelo banco(...)

(...)do vendedor, acrescida de quatro por cento.
Something went wrong...