Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pending merger activity
Portuguese translation:
atividade de fusões pendentes
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Aug 12, 2011 21:41
12 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
pending merger activity
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
There is significant uncertainty in today’s marketplace, especially with the faltering economy and pending merger activity among some large wireless operators.
=================
pending merger activity = atividade de fusões pendentes ou atividade de fusões pendente?
=================
pending merger activity = atividade de fusões pendentes ou atividade de fusões pendente?
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
37 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
490
Selected
atividade de fusões pendentes
Esta seria a minha opção :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks a ton
Bjs, Mariana
T."
1 hr
actividadades (que se encontram) pendentes de fusões
Este é o meu entendimento
12 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
627
o número de processos pendentes na actividade de concentrações
Diria assim...
19 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
191
operação de fusões(incorporações) pendentes
Sug.
-PDF] PROPOSTA SEGURO DE RESPONSABILIDADE CIVIL DE ...
publica.corretorunibancoaig.com.br/arq/cond_gerais/questionario_deo.pdfFormato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
(b) State business activities of the Company and its subsidiaries? 5 – Durante ... ( b) Ocorreu alguma operação de Fusão ou Aquisição ? ❑Sim ❑ ... (a) Has the Company any acquisition, tender offer or merger pending or under consideration ? ...
-PDF] PROPOSTA SEGURO DE RESPONSABILIDADE CIVIL DE ...
publica.corretorunibancoaig.com.br/arq/cond_gerais/questionario_deo.pdfFormato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
(b) State business activities of the Company and its subsidiaries? 5 – Durante ... ( b) Ocorreu alguma operação de Fusão ou Aquisição ? ❑Sim ❑ ... (a) Has the Company any acquisition, tender offer or merger pending or under consideration ? ...
Something went wrong...