https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/finance-general/3672985-stock-surplus-capital-excedente.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
common equity
crumpling resistance
Jan 31, 2010 03:03
14 yrs ago
3 viewers *
English term

stock surplus/capital excedente?

English to Portuguese Bus/Financial Finance (general) bancos/formação de capital
"Regulatory adjustments applied to the elements of capital and clarification of the treatment of stock surplus and minority interest"
Proposed translations (Portuguese)
5 +2 Capital excedente / Excedente de capital
5 estoque excedente/em excesso
4 a(c)ções de capital não emitidas

Discussion

José Patrício Jan 31, 2010:
(?) Diferença entre o activo e o passivo

http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/finance_gene...
http://www.answers.com/topic/surplus

Proposed translations

+2
8 hrs
Selected

Capital excedente / Excedente de capital

Diria assim

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-01-31 11:17:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://economiainvestidor.blogspot.com/2009/07/excedente-de-...
Note from asker:
Obrigada!
Peer comment(s):
agree Elaine Cristine Franco
1 hr
Obrigada, Elaine. Uma otima semana pra vc.
agree Marlene Curtis
2 hrs
Obrigada, Marlene! Uma ótima semana pra vc.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs

estoque excedente/em excesso

olá Patrícia, é o que comumente uso. Outra opção: estoque em excesso.
boa sorte

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-01-31 08:39:21 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, ainda que no seu caso tenha a ver com capital, bem diferente do que imaginei. minority interest, interesse minoritário, capital excedente faria bem sentido. Sorry pelo engano.
Note from asker:
Obrigada!
Something went wrong...
6 hrs
English term (edited): stock surplus

a(c)ções de capital não emitidas

Neste contexto, creio que traduziria assim em PT(pt)
Note from asker:
Obrigada, Teresa.
Something went wrong...