GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:52 May 12, 2005 |
English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cristina Pereira Local time: 22:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | unidades de quota de mercado |
| ||
4 | (19 por cento de) quota de mercado em volume... |
| ||
4 | unidades de participação no mercado |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
unidades de quota de mercado Explanation: Market share => quota de mercado Espero que ajude! -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2005-05-12 22:05:15 GMT) -------------------------------------------------- Acho que é isso mesmo: quota de mercado Dicion�rio de Economia de F.Nogueira dos Santos, Ingl�s-Portugu�s |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(19 por cento de) quota de mercado em volume... Explanation: ... ganhando cerca de um ponto percentual em volume atingindo os 19 por cento de quota de mercado em volume... Mas o inglês está confuso, IMHO |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
unidades de participação no mercado Explanation: Em Pt-Pt pmelink.pt - [ Translate this page ] ... dependente da valorização da cotação das acções no mercado bolsista. ... as unidades de participação, nem estão dependentes da liquidez do mercado. ... www.pmelink.pt/pmelink_public/ EC/0,1655,1005_5049-3_41101--View_429,00.html - 47k - May 11, 2005 - Cached - Similar pages pmelink.pt - [ Translate this page ] ... São unidades de participação que eliminam algumas das desvantagens dos planos ... dependente da valorização da cotação das acções no mercado bolsista. ... www.pmelink.pt/pmelink_public/ EC/0,1655,1005_5048-3_41101--View_429,00.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.