Mar 19, 2008 18:03
16 yrs ago
English term
Fast & reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Wash pad area
English to Portuguese
Tech/Engineering
Environment & Ecology
É um texto sobre tratamento de efluentes industriais. Como é parte de um gráfico, não tenho muito contexto.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | área da plataforma de lavagem |
Leandro Borges
|
| 3 +1 | área de lavagem de blocos |
rhandler
|
Proposed translations
+1
1 day 22 hrs
Leandro Borges
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Accurate. On time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
área da plataforma de lavagem
área (região, zona, superfície) da plataforma de lavagem. Ou apenas Plataforma de lavagem.
uso similar em 'launching PAD': PLATAFORMA de lançamento (de foguetes);
creio que o contexto se trata de aparatos de recolhimento de águas servidas como em um lavajato (car wash), por exemplo. A superfície em que o automóvel é lavado, a qual recolhe a água com detergentes e outros componentes químicos utilizados na lavagem e a drena para o lugar apropriado.
uso similar em 'launching PAD': PLATAFORMA de lançamento (de foguetes);
creio que o contexto se trata de aparatos de recolhimento de águas servidas como em um lavajato (car wash), por exemplo. A superfície em que o automóvel é lavado, a qual recolhe a água com detergentes e outros componentes químicos utilizados na lavagem e a drena para o lugar apropriado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Lee!"
+1
1 hr
área de lavagem de blocos
Dependendo do contexto (tipo de indústria, etc.), substitua "blocos" por "almofadas", "patas" (de animais), etc.
Note from asker:
| Obrigado. |
Something went wrong...