Glossary entry (derived from question below)
Mar 15 15:34
1 mo ago
30 viewers *
English term
drum
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
contexto: Solvent Delivery Modules
The delivery drums 200L has been placed outside the garage, which is connected via a Quick-connectors
2: access to the drum
Cliente recusa a tradução tambor
The delivery drums 200L has been placed outside the garage, which is connected via a Quick-connectors
2: access to the drum
Cliente recusa a tradução tambor
Proposed translations
(Portuguese)
3 +1 | bidão / barril / depósito | Ana Vozone |
4 +4 | tambor | Hilton F Santos |
4 +2 | Cilindro | Fernando Cerutti Aguiar |
4 | cuba | Nick Taylor |
4 | distribuidor | Tainá Ferreira |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
bidão / barril / depósito
Bidão ou barril se fosse cilíndrico.
Mas, pelo desenho, parece ser apenas um depósito, pelo que "depósito" sugestão talvez sirva...
Mas, pelo desenho, parece ser apenas um depósito, pelo que "depósito" sugestão talvez sirva...
Peer comment(s):
agree |
Tomasso
: Square deposit, 我猜来自中国 Ich glaube es kommt aus China https://a940891127.cn.goepe.com/apollo/prodetail-15913663.ht...
23 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bidão foi o escolhido. Muito obrigada!"
+2
20 mins
Cilindro
Cilindro ou tambor seriam as duas opções mais adequadas.
Example sentence:
https://patents.google.com/patent/CN102398308A/en
Peer comment(s):
agree |
Tuany Schmitt
: Usaria tambor https://www.embtec.com.br/br/noticias/interna/o-que-e-tambor...
2 hrs
|
agree |
Rodrigo Sousa
4 days
|
+4
4 hrs
tambor
O tambor de 200 litros talvez seja o mais usado no Brasil. Na minha outra vida de engenheiro trabalhei no Rio, São Paulo interior e capital, e Goiás.
Peer comment(s):
agree |
Clauwolf
28 mins
|
Obrigado, Clauwolf!
|
|
agree |
Mario Freitas
:
1 hr
|
Obrigado, Mario!
|
|
agree |
Yuri Toledo
15 hrs
|
agree |
Jonnathan Oliveira
2 days 21 hrs
|
5 hrs
cuba
cuba
10 hrs
distribuidor
Uma alternativa possível.
Peer comment(s):
neutral |
Hilton F Santos
: Maybe. Drum doesn't seems to fit tag 2 on the figure.
9 hrs
|
Discussion