Jan 30, 2015 21:26
9 yrs ago
11 viewers *
English term
Specialized services for special clients
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
rapping system
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Sistemas de limpeza
Olá, colegas!
Poderiam ajudar com este termo no contexto a seguir, por favor?
xxx acoustic cleaning systems clean surfaces without causing mechanical stress and fatigue, in some cases eliminating the need for a conventional rapping system.
Obrigada!
Poderiam ajudar com este termo no contexto a seguir, por favor?
xxx acoustic cleaning systems clean surfaces without causing mechanical stress and fatigue, in some cases eliminating the need for a conventional rapping system.
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | sistema (de limpeza) por agitação/golpe |
expressisverbis
|
| 4 +1 | sistema de martelos |
Joao Marcelo Trovao
|
| 5 | sistema de batimento |
Cesar Silva (X)
|
Proposed translations
+1
10 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
39
Selected
sistema (de limpeza) por agitação/golpe
Sem muita certeza, diria assim, já que "rap" significa golpear, agitar, bater.
Limpeza por sacudimento mecânico
Neste método, o pó é retirado por agitação mecânica, horizontal ou vertical; o sacudimento mecânico impõe grande dificuldade para a retirada de poeiras muito aderentes, pois o excessivo vigor de agitação pode fazer com que as mangas girem ou se soltem dos ganchos de sustentação. A Figura 31 ilustra esse método.
http://www.ambiental.ufpr.br/wp-content/uploads/2014/08/Livr...
Limpeza por sacudimento mecânico
Neste método, o pó é retirado por agitação mecânica, horizontal ou vertical; o sacudimento mecânico impõe grande dificuldade para a retirada de poeiras muito aderentes, pois o excessivo vigor de agitação pode fazer com que as mangas girem ou se soltem dos ganchos de sustentação. A Figura 31 ilustra esse método.
http://www.ambiental.ufpr.br/wp-content/uploads/2014/08/Livr...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
15 mins
Joao Marcelo Trovao
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
369
sistema de martelos
Se estivermos falando de um precipitador eletrostático, é exatamente isso. Os martelos batem nas telas do precipitador para que o material particulado capturado caia nas tremonhas (funis) embaixo.
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
: Eu diria marteletes.
1 hr
|
|
Não, martelete é martelo pneumático (jack hammer), tipo uma britadeira. Obrigado.
|
21 hrs
sistema de batimento
como se pode ver aqui:
"Utiliza diferentes sistemas de batimento de emissão e de coleta, em função da tecnologia do PE;"
http://dan-tek.com/site/pecas e componentes para precipitado...
ou
- Fornecimento, substituição e ou reparos do sistema completo de batimento
- Novos projetos de sistemas de batimento
- Distribuição de gases, visando um fluxo uniforme dos mesmos no precipitador
http://www.klausessen.com.br/
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Rapper_(electrostatic_precipitation)
http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/3/3132/tde-19062006-115013/publico/DissertMarceloOzawa.pdf
Something went wrong...