https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/education-pedagogy/5151838-common-core-curriculum-standards.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
burst normally
Multidrop Mode
Mar 26, 2013 17:43
11 yrs ago
16 viewers *
English term

common core curriculum standards

English to Portuguese Other Education / Pedagogy
xxx's progress will be measured based upon her individual goals and objectives in addition to progress towards common core curriculum standards with appropriate accommodations and modifications outlined in this IEP.
Proposed translations (Portuguese)
4 directrizes da componente geral do programa
4 +1 padrões para a base curricular comum
4 diretrizes/parâmetros da grade curricular do ciclo básico
5 -1 padrões básicos para um currículo comum
4 -1 os padrões do currículo básico comum

Discussion

papier Mar 30, 2013:
Currículos comuns existem no sistema educacional de vários países. Só destaco que a frase a ser traduzida fala que esses padrões básicos costituirão um currículo comum que será acomodado e modificado dentro das linhas mestras "deste" IEP. Não está falando de Currículo Basico Comum deste ou daquele país.
Marlene Curtis Mar 30, 2013:
Currículo Básico Comum Aqui nos EUA, no primeiro ano da faculdade temos o currículo básico comum, que são matérias que os alunos de todos os cursos devem cursar.

http://cev.org.br/biblioteca/o-curriculo-basico-comum-e-form...

Proposed translations

7 mins
Selected

directrizes da componente geral do programa

diria assim
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "tks!"
16 mins

diretrizes/parâmetros da grade curricular do ciclo básico

grade ou estrutura curricular base/do ciclo básico

Reference:

http://www3.poli.usp.br/ensino/graduacao/aluno/ciclo-basico/estrutura-curricular.html

Something went wrong...
+1
47 mins

padrões para a base curricular comum

Apoio Pedagógico - Elannia Lins: base curricular comum</b ...
apoiopedagogicoelannialins.blogspot.com/.../base-curricular-comum-...
26/02/2012 – Base Curricular Comum A Secretaria de Educação e a União dos Dirigentes Municipais de Educação - UNDIME disponibilizam os ...
A FORMAÇÃO DO NOVO CURRÍCULO

www.izabelsadallagrispino.com.br/index.php?option=com...id....
Mais que informações, a base curricular comum</b, definida nas diretrizes do Conselho Nacional de Educação (CNE), é caracterizada por competências ...

Edição n° 24 - Novembro 2011
www.fundacaoitausocial.org.br › Acontece › Newsletter
24/11/2011 – A inexistência de uma base curricular comum nacional é uma das discussões acerca do tema que concentra a atenção de educadores e ...
Peer comment(s):
agree Claudio Mazotti : mais claro
1 hr
Obrigado pelo agree e pelo comentário!
neutral papier : Salvador e Gry, são os padrões que servem como base para um currículo comum. O currículo todo será comum e não apenas suas bases. É o que entendo.
3 days 22 hrs
Something went wrong...
-1
9 mins

os padrões do currículo básico comum

Core curriculum = currículo básico

The core curriculum should reflect community issues and be presented in a manner consistent with local customs. rotary.org. rotary.org. O currículo básico

--------------------------------------------------
Note added at 56 minutos (2013-03-26 18:40:04 GMT)
--------------------------------------------------

Revista Informática Médica 1(5): Leia
www.informaticamedica.org.br/.../n0106/leia.htm - Translate this page
CD-ROMs. Primary Care Core Curriculum. Criado há mais de doze anos, o Core Curriculum é um currículo básico de atualização em conhecimentos médicos ...

http://www.informaticamedica.org.br/informaticamedica/n0106/...
Peer comment(s):
disagree papier : são os padrões que são básicos na frase e não o currículo
3 days 22 hrs
Currículo Básico Comum13:49 Aqui nos EUA, no primeiro ano da faculdade temos o currículo básico comum, que são matérias que os alunos de todos os cursos devem cursar. http://cev.org.br/biblioteca/o-curriculo-basico-comum-e-form...
Something went wrong...
-1
3 days 22 hrs

padrões básicos para um currículo comum

é a redação correta da tradução do Salvador.
Peer comment(s):
disagree Marlene Curtis : Currículos Básicos Comuns
2 hrs
Não disse que Currículos Básicos Comuns não existem. Disse que a frase da pergunta fala em padrões básicos e não Currículos Básicos Comuns, o que aliás é um nome.
Something went wrong...