Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
take such a huge share
Portuguese translation:
têm uma participação significativa (nos lucros)
English term
take such a huge share
Proposed translations
Brazil
Making connections with Portuguese words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
têm uma participação significativa (nos lucros)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-06-07 14:10:46 GMT)
--------------------------------------------------
Por favor, desconsidere "nos lucros".
têm uma participação significativa "nos gastos/nas despesas".
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2018-06-07 14:11:41 GMT)
--------------------------------------------------
Por favor, desconsidere "nos lucros".
têm uma participação significativa "nos gastos/nas despesas".
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
: obtêm
3 mins
|
|
Obrigado, Salvador!
|
|
| agree |
Esther Dodo
6 mins
|
|
Obrigado, Esther!
|
|
| agree |
Jane Rezende
: obtem/ficam
1 day 1 hr
|
|
Obrigado, Jane!
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
2 days 1 hr
|
|
Obrigado, Claudio!
|
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
ficam com uma parcela tão grande
têm uma fatia tão grande (dos gastos publicitários)
Brazil
US-educated, meticulous, consistent
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
abocanham uma parcela tão grande
É por isso que os gigantes da tecnologia abocanham uma parcela tão grande dos gastos com publicidade, mais que metade de todas as receitas de publicidade na internet
Fontes de apoio:
"Novo relatório da eMarketer revela que os gastos com anúncios digitais chegarão a 83 bilhões de dólares este ano, com as duas empresas abocanhando mais da metade"
http://idgnow.com.br/internet/2017/03/16/google-e-facebook-i...
"Estima-se que neste ano o Google irá concentrar 40% das receitas globais da publicidade digital. A Amazon se encaminha para abocanhar metade das vendas online dos EUA até 2021, de acordo com ao menos um analista."
https://www.bbc.com/portuguese/geral-40205922
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
captam tamanha parcela
The share is so huge: A parcela é tão grande/enorme.
They take such a huge share: Eles captam tamanha parcela.
Tamanho (do latim tam, "tão", e magnus, "grande") - Wikipédia
Se traduzirmos por "tão", está implícito o seguinte: "Eles captam uma parcela (que é) tão grande", que não parece ser o caso da presente construção. Em inglês: They take a share that is so huge.
Exemplos com "tamanho" na função adjetiva:
"Infelizmente, é com tamanha decepção que venho relatar minha ultima experiencia na casa."
"Como explicar tamanha corrupção na cara de tantos órgãos de fiscalização?"
Semanticamente falando, as duas formas (tão, tamanho) têm o mesmo significado.
Por isso se voltam atrativas, mercadologicamente, pois captam uma parcela da audiência.
O que se percebe é que os números contábeis captam uma parcela da realidade. econômica por meio das regras e normas relativas ao registro dos eventos ...
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Discussion