English term
Brazil
Games and Legal Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese
<b>gun to my head?</b>
"Is it a first time you've watched this film? So, who was your favorite artist in their post-impressionist show?"
E ele respondeu:
"You mean, gun to my head?I don't know."
Ao pé da letra, significa arna na cabeça. Mas tenho certeza que não é.
Gostaria da sugestão dos senhores pra traduzir, por gentileza.
Proposed translations
Brazil
Gaming and Tech specialist
Native in: Portuguese 
Works in: Chinese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 8 more.
assim sob pressão?
| +2 |
Brazil
30+ Yrs Experience with English Language
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
se eu tiver que escolher?
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2021-09-19 03:02:52 GMT)
--------------------------------------------------
Dependendo do contexto, o verbo "escolher" poderia ser trocado por outro.
Mas o principal é "ter que" fazer alguma coisa por ter uma arma cabeça.
| agree |
Paulo Ribeiro
: "Se tivesse que escolher": https://pt.quora.com/Se-tivesse-que-escolher-uma-das-novas-s... e https://www.trabalhosfeitos.com/ensaios/1-Se-Tivesse-Que-Esc...
11 hrs
|
| agree |
Clara Barros
1 day 12 hrs
|
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
na bucha? de supetão?
| agree |
Paulo Gasques
: soa mais natural e brasileiro dessa maneira
45 mins
|
|
Obrigado, Paulo!
|
Brazil
Video game localization and marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
de bate-pronto?/assim, do nada?
| +3 |
| agree |
Rogério Ribeiro
: "Assim, do nada?" me parece a expressão mais comum usada em qualquer região do brasil.
8 days
|
|
Obrigado, Rogério.
|
Brazil
Experienced in academic texts.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Assim, de cara?
Espero ter ajudado.
Something went wrong...