Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Walled fireplace inserts
Portuguese translation:
recuperador (de calor) encastrado / fogão (de sala) encastrado
Added to glossary by
Márcia Francisco
Aug 12, 2022 14:58
1 yr ago
15 viewers *
English term
Portugal
Tradução, Revisão e Edição
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
Walled fireplace inserts
English to Portuguese
Tech/Engineering
Architecture
Walled fireplace inserts where replacement or decommissioning requires such extensive construction and/or building changes that it necessitates significant effort from construction workers and consequent costs for the buyer.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Aug 12, 2022 16:16: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
6 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
recuperador (de calor) encastrado / fogão (de sala) encastrado
O recuperador é colocado dentro da lareira.
A lareira é o espaço onde se faz calor.
Não penso que a "lareira" seja encastrada/encastrável.
O que é encastrável é o fogão ou o recuperador, por exemplo.
https://www.google.com/search?q="recuperador encastrado"&biw...
A lareira é o espaço onde se faz calor.
Não penso que a "lareira" seja encastrada/encastrável.
O que é encastrável é o fogão ou o recuperador, por exemplo.
https://www.google.com/search?q="recuperador encastrado"&biw...
Example sentence:
Este recuperador encastrado permite-lhe canalizar o ar quente com ou sem ventilador.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
10 mins
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
lareiras encastradas
lareiras encastradas
3 mins
insertos de lareira embutida
:)
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2022-08-12 15:44:05 GMT)
--------------------------------------------------
A substituição/reparo dos insertos requer muita mão de obra e material, aumentando o custo para o comprador do imóvel.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2022-08-12 15:44:05 GMT)
--------------------------------------------------
A substituição/reparo dos insertos requer muita mão de obra e material, aumentando o custo para o comprador do imóvel.
256 days
MARINA MOTA
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Fast learner ENPTBR subtitler/transl.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Inserção de lareiras embutidas (em parede)
Sugestão
Something went wrong...