Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tacking
Portuguese translation:
viragem de bordo
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
May 6, 2021 13:37
3 yrs ago
18 viewers *
English term
Tacking
English to Portuguese
Social Sciences
Archaeology
Egito Antigo
The bowman hitteth the mark,as the steersman reacheth land, by diversity of aim.
(1) So also in life, by diversity of aim, alternating work and play, happiness is secured. Tacking is evidently meant in the case of the steersman.
Obrigada!
(1) So also in life, by diversity of aim, alternating work and play, happiness is secured. Tacking is evidently meant in the case of the steersman.
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | viragem de bordo |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +1 | aproar ao vento |
Clauwolf
|
| 5 | capear |
Jonnathan Oliveira
|
| 4 | viragens por davante |
Nick Taylor
|
Change log
May 11, 2021 21:24: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+1
16 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
viragem de bordo
Diria assim em PT(pt), ver:
tacking
1. alinhavo
2. NÁUTICA viragem de bordo
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/tackin...
tacking
1. alinhavo
2. NÁUTICA viragem de bordo
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/tackin...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
7 mins
aproar ao vento
:)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2021-05-06 13:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
O termo náutico é "navegar à bolina":
Em termos náuticos, navegar à bolina, bolinar ou velejar de contra-vento é marear (ou seja, navegar) com vento afastado o máximo 6 quartas da proa (± 45 graus). É uma técnica empregada por embarcações que consiste em ziguezaguear contra o vento, o que permite navegar por zonas onde o vento não é favorável.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2021-05-06 13:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
O termo náutico é "navegar à bolina":
Em termos náuticos, navegar à bolina, bolinar ou velejar de contra-vento é marear (ou seja, navegar) com vento afastado o máximo 6 quartas da proa (± 45 graus). É uma técnica empregada por embarcações que consiste em ziguezaguear contra o vento, o que permite navegar por zonas onde o vento não é favorável.
44 mins
Jonnathan Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Maritime Specialized Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
capear
Navegar à capa, em caso de mau tempo, significa capear, para evitar danos estruturais à embacação ou excesso de balanço.
6 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
viragens por davante
viragens por davante
Something went wrong...