Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
waypoints ... radio beacons
Portuguese translation:
pontos de rota ... rádio ajudas
Added to glossary by
João Roque Dias
Feb 26, 2005 11:49
19 yrs ago
3 viewers *
English term
13 Years of Experience in It Business
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
waypoints ... radio beacons
English to Portuguese
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Colegas, isto é um sistema de voo do Boeing 757. Podem ajudar-me a traduzir estes termos?
the aircraft must pass over a series of ***WAYPOINTS***. These are generally *** RADIO BEACONS*** at fixed positions along the route.
Obrigada
the aircraft must pass over a series of ***WAYPOINTS***. These are generally *** RADIO BEACONS*** at fixed positions along the route.
Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | pontos de rota ... rádio ajudas |
João Roque Dias
|
| 5 +2 | pontos de rota (waypoints) - feixe de rádio |
Flavio Steffen
|
| 5 | pontos de referência na rota ... radiofarol |
Carlos Angelo
|
Proposed translations
1 hr
João Roque Dias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Tech Translation • European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
76
Selected
pontos de rota ... rádio ajudas
A Força Aérea Portuguesa utiliza "rádio ajuda" e não "rádio-ajuda".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
+2
20 mins
Flavio Steffen
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
The experience makes the difference
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
44
pontos de rota (waypoints) - feixe de rádio
Em traduções que faço para uma emrpesa d eprodutos eletrônicos navais, ela adotou o termo waypoint, que literalmetne significa 'pontos de rota' (ou na rota).
Trata-se de jargão do pessoal que cuida da navegação em aviões e embarcações.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 2 mins (2005-02-26 16:51:48 GMT)
--------------------------------------------------
Radio beacon é traduzido no Brasil como rádio-farol; trata-se de um emissor de sinais de rádio destinado a estabelecer um ponto de referência para os pilotos.
Trata-se de jargão do pessoal que cuida da navegação em aviões e embarcações.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 2 mins (2005-02-26 16:51:48 GMT)
--------------------------------------------------
Radio beacon é traduzido no Brasil como rádio-farol; trata-se de um emissor de sinais de rádio destinado a estabelecer um ponto de referência para os pilotos.
Peer comment(s):
| agree |
Henrique Serra
: pode usar waypoint tranqüilamente; as pessoas da área entenderão imediatamente do que se trata.
17 mins
|
|
Obrigado, Henrique!
|
|
| agree |
Clauwolf
4 hrs
|
|
Obrigado, Cláudia!
|
5 hrs
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
38
pontos de referência na rota ... radiofarol
Segundo o Dicionário Técnico da Embraer (aviação):
waypoint - pontos de referência na rota.
radio beacons - baliza, radiofarol.
Do Houaiss:
radiofarol - equipamento que emite determinados sinais de rádio para orientação do navegante.
waypoint - pontos de referência na rota.
radio beacons - baliza, radiofarol.
Do Houaiss:
radiofarol - equipamento que emite determinados sinais de rádio para orientação do navegante.
Something went wrong...