Apr 6, 2010 19:55
14 yrs ago
6 viewers *
English term
dithering
GBK
English to Polish
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Definition from
University of Minnesota Duluth:
In computer graphics, dithering is a method of creating additional colors and shades from an existing palette by interspersing pixels of different color in computer graphics to create additional colors and shades from an existing palette by interspersing pixels of different colors
Example sentences:
Dithering becomes objectionable when the pattern is diffuse, and when the palette used is obviously alien to the original image. (cleverchimp.com)
If you can see any dithering it is because you are running in 8-bit mode and the colour does not have a close equivalent in the 6x6x6 web palette. (WPDFD, LTD)
Dithering in photos is generally more visible because the dithering is not in a predictable pattern. (Pat Kalbaugh)
Proposed translations
(Polish)
| 4 | roztrząsanie |
kamilw
|
Change log
Apr 6, 2010 19:05: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 6, 2010 19:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 9, 2010 20:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 6, 2010 20:55:
Jun 5, 2010 20:54:
Proposed translations
10 days
roztrząsanie
Definition from
patrz niżej / see below:
Roztrząsanie (ang. dithering) to metoda uzyskiwania barw występujących w obrazie, ale niedostępnych dla środowiska operacyjnego. Polega ona na zastępowaniu ich kolorami możliwymi do uzyskania. Na przykład piksele pomarańczowe zastępujemy punktami żółtymi i czerwonymi, uzyskując złudzenie barwy pomarańczowej.<br /><br />Inna nazwa: prószenie.<br /><br />Źródło:<br />Adam Wieconkowski, "Popularne formaty grafiki w internecie i multimedia". Politechnika Gdańska, Wydział Ekonomii i Zarządzania, Katedra Podstaw Zarządzania i Marketingu.
Example sentences:
Jeśli jest używana głębia 8-bitowa, wybierz opcje roztrząsania, odpowiedzialną za sposób łączenia dostępnych kolorów (pojedynczych pikseli) w celu symulacji kolorów spoza bieżącej palety. Roztrząsanie może zwiększyć jakość kolorów, ale prowadzi też do większych plików. (Adobe Flash CS4 Professional)
Dithering (roztrząsanie, prószenie), to sposób symulowania przejść tonalnych między barwami przez przemieszanie pojedynczych pikseli barw skrajnych. To właśnie dzięki tej technice większość fotografii z natury daje się przedstawić z ograniczoną paletą barw w kompresji GIF. (Ziarnistość obrazu)
Discussion
Uzyskuje się w ten sposób optyczne wrażenie powstania dodatkowych kolorów, odcieni i półcieni, mimo że w palecie podstawowej ich nie ma.
Im więcej kolorów podstawowych zawiera dostępna paleta, tym efekt mieszania jest lepszy.