This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 15, 2009 14:44
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Valsalva retinopathy
English to Polish
Medical
Medical (general)
ophthalmology
"intracranial bleeding would be expected to occur with Valsalva retinopathy in infants, when only retinopathy would occur in adults"
Proposed translations
(Polish)
| 3 | makulopatia Valsalvy |
Karolina Kalisz
|
Proposed translations
40 mins
Karolina Kalisz
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Skilled and passionate
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
125
makulopatia Valsalvy
wiem, że w ang wersji jest to retinopatia...
http://www.elsevier.pl/layout_test/book_toc_file/3/Okulistyk...
to jest jedyna polska wzmianka wprost jaką udało mi się znaleźć. O retinopatii w nazwie dwuwyrazowej nie ma nic, owszem jest że przy już istniejącej retinopatii nie wolno stosować manewru (próby) Valsalvy, ze względu na uszkodzenia naczyniowe siatkówki.
myślę, że w świetle tego http://en.wikipedia.org/wiki/Valsalva_maneuver
i tego http://pl.wikipedia.org/wiki/Retinopatia_cukrzycowa
ta makulopatia ma jakiś sens :)
http://www.elsevier.pl/layout_test/book_toc_file/3/Okulistyk...
to jest jedyna polska wzmianka wprost jaką udało mi się znaleźć. O retinopatii w nazwie dwuwyrazowej nie ma nic, owszem jest że przy już istniejącej retinopatii nie wolno stosować manewru (próby) Valsalvy, ze względu na uszkodzenia naczyniowe siatkówki.
myślę, że w świetle tego http://en.wikipedia.org/wiki/Valsalva_maneuver
i tego http://pl.wikipedia.org/wiki/Retinopatia_cukrzycowa
ta makulopatia ma jakiś sens :)
Note from asker:
| tak, też się natknęłam na makulopatię... |
Something went wrong...