Frank Szmulowicz, Ph. D. Mar 20, 2014:

Coraz lepiej, Sathis.

Sathis Mar 20, 2014:

A mi teraz przyszło do głowy, nie wiem, może ktoś jeszcze tak napisał, ale olśniło mnie, że może chodzi o: "nawiercone płytki (mieszalnika?) nie stykają się z ramą wnętrza" :)

Patrycja Honkisz (asker) Mar 20, 2014:

Dziekuje wszystkim za pomoc!!! Jednakze, zrezygnowalam z tego tlumaczenia, bo takich wyrazen jak to bylo na peczki, a ja mialam na ten tekst tylko 1 dzien, wiec niestety, wole zrezygnowac niz dostarczyc tekst marnej jakosci... Dziekuje jeszcze raz!

Frank Szmulowicz, Ph. D. Mar 20, 2014:

Zgadzam się z Tobą, Adrian.

Adrian Liszewski Mar 20, 2014:

Niektóre biura tłumaczeń mają dziwną klasyfikację zleceń, np. wielostronicowa umowa dotycząca ślimaków (występują w tekście dwa razy) to dla nich tekst techniczny:) Propozycja MacroJanusa to dokładnie to, co mi przyszło do głowy, ewentualnie można to rozszerzyć o "nie kolidują z wewnętrzną powierzchnią ramy".

Sathis Mar 20, 2014:

Zgadzam się z MacroJanusem, zajrzałam w neta i mi taka wersja by zagrała.

Patrycja Honkisz (asker) Mar 20, 2014:

To moze miec sens, chodzi tutaj o producenta betonowozow, wiec opisywane jest wszystko co wchodzi w sklad tego pojazdu i jego funkcjonowanie. Wlasciwie to zlecajac mi ten projekt nie uprzedzono mnie o co dokladnie chodzi... i to chyba za wiele dla mnie, zbyt wiele technicznych specyfikacji, o ktorych wczesniej nie slyszalam. Jezyk zrodlowy to jezyk angielki (brytyjski)

Frank Szmulowicz, Ph. D. Mar 20, 2014:

Propozycja: all DRILLED plates are clear of (away from) the INNER FRAME
wszystkie wywiercone płyty są oddalone od wewnętrznej ramy

Does this make sense in English or Polish? I hope this starts a discussion. What is the original language of the translation?