Apr 16, 2009 22:41
15 yrs ago
17 viewers *
English term
LLB
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
Mam pytanie następujące: skąd w tym skrócie dodatkowe 'L'? Nawet jeśli sobie przetłumaczymy z łaciny Legum Baccalaureus nadal jest jedno L.. a skad drugie?
dziekuje za wszelka pomoc :-)
dziekuje za wszelka pomoc :-)
Proposed translations
(Polish)
3 +3 | plural form indicated by doubling the letter | Darius Saczuk |
4 | Absolwent prawa i praktyki prawnej | Miriam300 |
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
plural form indicated by doubling the letter
In Latin abbreviations, the plural form of a word is indicated by doubling the letter- hence ‘LL.’ is short for Laws.
The "LL." of the abbreviation for the degree is from the genitive plural legum (of lex, legis f., law), thus "LL.B." stands for Legum Baccalaureus in Latin. In the United States it was sometimes erroneously called "Bachelor of Legal Letters" to account for the double "L" (and therefore sometimes abbreviated as "L.L.B.").
The "LL." of the abbreviation for the degree is from the genitive plural legum (of lex, legis f., law), thus "LL.B." stands for Legum Baccalaureus in Latin. In the United States it was sometimes erroneously called "Bachelor of Legal Letters" to account for the double "L" (and therefore sometimes abbreviated as "L.L.B.").
Note from asker:
Znaczenie powyższego terminu jest mi znane, zależało mi wyłącznie - tak jak w pytaniu - na wyjaśnieniu podwójnego "L". |
Peer comment(s):
agree |
inmb
7 hrs
|
Dziękuję bardzo :-)
|
|
agree |
cynamon
14 hrs
|
Dziękuję bardzo :-)
|
|
agree |
Polangmar
: Chociaż albo pytanie zostało zadane w niewłaściwej parze językowej albo pytająca chciała upiec dwie pieczenie na jednym ogniu (wyjaśnienie + tłumaczenie). :-)
16 hrs
|
Dziękuję bardzo ;-) Mi się też to często przytrafia ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 hrs
Absolwent prawa i praktyki prawnej
Absolwent prawa i praktyki prawnej-
bachelor=posiadacz stopnia naukowego b.a.
What does LLB/LP stand for?
Bachelor of Law and Legal Practice
http://www.acronymfinder.com/Bachelor-of-Law-and-Legal-Pract...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-04-17 13:55:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.acronymfinder.com/Legum-Baccalaureus-(Latin:-Bach...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-04-17 14:16:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/Bachelor of Laws
Bachelor of LAWS.
bachelor=posiadacz stopnia naukowego b.a.
What does LLB/LP stand for?
Bachelor of Law and Legal Practice
http://www.acronymfinder.com/Bachelor-of-Law-and-Legal-Pract...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-04-17 13:55:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.acronymfinder.com/Legum-Baccalaureus-(Latin:-Bach...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-04-17 14:16:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/Bachelor of Laws
Bachelor of LAWS.
Peer comment(s):
neutral |
inmb
: nie mogę się zgodzić ani z "absolwentem" ani "praktyką prawną" (jesli miało to być tlumaczenie na język polski)
1 hr
|
ale dlaczego? http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="Absolwent prawa "&me...
|
Discussion