Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
back down
Polish translation:
pchać przeciwnika tylną częścią ciała wstecz w kierunku kosza
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jul 21, 2016 07:49
7 yrs ago
English term
back down
English to Polish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
MAGIC (JOHNSON) IS BACKING A GUY DOWN, AND THE GUY ON DEFENSE IS YELLING AT HIS BENCH, ‘NOW!
Jest to fragment na temat świetnego zespołu koszykarzy USA na olimpiadzie.
Chodzi pewnie o to, że go jakoś mija, kiwa.
Jest to fragment na temat świetnego zespołu koszykarzy USA na olimpiadzie.
Chodzi pewnie o to, że go jakoś mija, kiwa.
Change log
Jul 22, 2016 10:38: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
49 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
850
Selected
pchać przeciwnika tylną częścią ciała wstecz w kierunku kosza
Use one's back to push the opponent toward the basket in order to get closer for a shot, IMO.
Note from asker:
| Thank you a lot, I just need something shorter, you know |
| ok |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
1 hr
atak z tyłu
obrońca w celu powstrzymania szybkiego ataku powoduje kontakt z zawodnikiem ataku z tyłu lub z boku, a na drodze pomiędzy tym zawodnikiem a atakowanym koszem nie ma żadnego zawodnika obrony
+1
4 hrs
przepchnąć/przepychać przeciwnika/obrońcę ciałem (grając tyłem do kosza)
przepchnąć/przepychać przeciwnika (obrońcę/zawodnika drużyny przeciwnej) ciałem (grając tyłem do kosza)
---
Grając tyłem do kosza (jeden na jeden) kozłujesz piłkę jedna ręką i przepychasz/spychasz przeciwnika ciałem (plecami/tyłkiem) robiąc małe kroki w stronę przeciwnika i zazwyczaj w kierunku kosza. Nie można przesadzić bo może być faul w ataku i dobrze mieć nieco większą masę wtedy łatwiej to zrobić.
3:30
https://www.youtube.com/watch?v=DJ0kOypvrDQ
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2016-07-22 11:03:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
LeBron przegrał, ale nie został zatrzymany. Jego 44 punkty to osobisty rekord kariery w finałach. Dodał do nich 8 zbiórek i 6 asyst. Monster. Raz za razem przepychał kalifornijskich obrońców grając tyłem do kosza, raz za razem trafiał z półdystansu.
http://www.mvp-magazyn.pl/dzien-dobry-finaly-warriors-1-lebr...
---
Grając tyłem do kosza (jeden na jeden) kozłujesz piłkę jedna ręką i przepychasz/spychasz przeciwnika ciałem (plecami/tyłkiem) robiąc małe kroki w stronę przeciwnika i zazwyczaj w kierunku kosza. Nie można przesadzić bo może być faul w ataku i dobrze mieć nieco większą masę wtedy łatwiej to zrobić.
3:30
https://www.youtube.com/watch?v=DJ0kOypvrDQ
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2016-07-22 11:03:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
LeBron przegrał, ale nie został zatrzymany. Jego 44 punkty to osobisty rekord kariery w finałach. Dodał do nich 8 zbiórek i 6 asyst. Monster. Raz za razem przepychał kalifornijskich obrońców grając tyłem do kosza, raz za razem trafiał z półdystansu.
http://www.mvp-magazyn.pl/dzien-dobry-finaly-warriors-1-lebr...
Discussion
Nie jest to faul, zwłaszcza w NBA, bo tam są nieco inne przepisy - obrońca nie może opierać się o nas bez ruchu dłużej niż 3 sekundy, więc skoro lekko się rusza, to my możemy go lekko przepychać. Jeśli zrobimy to zbyt ostro, a obrońca się przewróci lub zapozoruje coś, wtedy sędzia może odgwizdać faul w ataku. Z drugiej strony obrońca nie może tez kłaść na nas dwóch rąk, jakby odpychał nas dwoma rękoma, to jest niedozwolone - faul obrońcy. Gracze znani z takiego przepychania obrońcy to Shaquille o'Neal czy Dwight Howard.
https://www.youtube.com/watch?v=8-_1VhONMBo