English to Polish Bus/Financial Finance (general)

culture is the invisible asset (or liability!) Technically, from an accounting standpoint culture can be an asset but cannot be a true liability. The term liability is used here in its colloquial sense to connote a limitation or handicap.

W znaczeniu kolokwialnym mozna powiedzieć o kulturze jest deficytem bądź ograniczeniem, kiedy jest do bani. Jak mam to jednak nazwać w znaczeniu księgowym - że jest składnikiem aktywów (zasobem) i składnikiem pasywów?