Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nuclear fleet
Polish translation:
elektrownie jądrowe
Added to glossary by
Polangmar
Jun 30, 2011 21:01
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
English & French Polished to perfection
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, French to Polish
nuclear fleet
English to Polish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Biuletyn informacyjny firmy działającej w sektorze energetycznym.
"Planning activities continue in preparation for the UK Nuclear fleet outage programme and high value Nuclear Vessel Entry campaign for 2011."
Gdy po raz pierwszy przeczytałam to zdanie, to pomyślałam o łodziach z napędem jądrowym (fleet, vessel), ale w internecie nie mogę znaleźć potwierdzenia, że firma tym się zajmuje, a poza tym z tego, co widzę "nuclear fleet" pojawia się w ogólnym kontekście wszystkiego, co działa na energię jądrową.
"Planning activities continue in preparation for the UK Nuclear fleet outage programme and high value Nuclear Vessel Entry campaign for 2011."
Gdy po raz pierwszy przeczytałam to zdanie, to pomyślałam o łodziach z napędem jądrowym (fleet, vessel), ale w internecie nie mogę znaleźć potwierdzenia, że firma tym się zajmuje, a poza tym z tego, co widzę "nuclear fleet" pojawia się w ogólnym kontekście wszystkiego, co działa na energię jądrową.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | elektrownie jądrowe |
Polangmar
|
Change log
Jul 5, 2011 19:39: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/656914">Joanna Gałecka's</a> old entry - "nuclear fleet"" to ""elektrownie jądrowe""
Proposed translations
21 mins
Selected
elektrownie jądrowe
sieć elektrowni jądrowych
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-06-30 21:27:23 GMT)
--------------------------------------------------
Jeszcze w 2008 roku rozbudowę amerykańskiej sieci elektrowni jądrowych popierało 57 procent badanych.
http://tinyurl.com/6yfkj5v
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-06-30 21:32:15 GMT)
--------------------------------------------------
Albo "elektrownie atomowe" - termin nieco mniej techniczny, ale w powszechnym użyciu.
W 2001 r. ówczesny prezydent George W. Bush żądał rozbudowy sieci elektrowni atomowych.
http://tinyurl.com/3ts6v8o
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-06-30 21:27:23 GMT)
--------------------------------------------------
Jeszcze w 2008 roku rozbudowę amerykańskiej sieci elektrowni jądrowych popierało 57 procent badanych.
http://tinyurl.com/6yfkj5v
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-06-30 21:32:15 GMT)
--------------------------------------------------
Albo "elektrownie atomowe" - termin nieco mniej techniczny, ale w powszechnym użyciu.
W 2001 r. ówczesny prezydent George W. Bush żądał rozbudowy sieci elektrowni atomowych.
http://tinyurl.com/3ts6v8o
Note from asker:
| To by się nawet zgadzało, bo w zdaniu wcześniej wymienione są 4 elektrownie w Wielkiej Brytanii, które zostaną czasowo wyłączone, stąd pewnie to "*UK* nuclear fleet", bo inaczej to by brzmiało, jakby wyłączali wszystko w UK. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
Discussion