https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/electronics-elect-eng/3966424-rubber-block.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Submucosal Nodular
halogen-free
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 6, 2010 03:34
13 yrs ago
English term

rubber block

English to Polish Tech/Engineering Electronics / Elect Eng Poniżej mam schemat układu elektronicznego, o którym mowa w przytoczonym fragmencie. Cały tekst dotyczy systemu monitorowania turbin. Przeprzszam za brak polskich czcionek w pierwszej wersji.
The HSS_BUS is a high-input selector.The block selects the highest input within a specified range. If a input is not in range, a fault output is set for that particular input.

This is a Rubber block that accepts up to 32 sets of variables.

Poniej mam schemat ukadu elektronicznego, o którym mowa w przytoczonym fragmencie.
Cay tekst dotyczy systemu monitorowania turbin.
Change log

Aug 6, 2010 03:42: Maciej Kotarski changed "Field (write-in)" from "(none)" to "Poniżej mam schemat układu elektronicznego, o którym mowa w przytoczonym fragmencie."

Aug 6, 2010 03:44: Maciej Kotarski changed "Field (write-in)" from "Poniżej mam schemat układu elektronicznego, o którym mowa w przytoczonym fragmencie." to "Poniżej mam schemat układu elektronicznego, o którym mowa w przytoczonym fragmencie. Cały tekst dotyczy systemu monitorowania turbin. Przeprzszam za brak polskich czcionek w pierwszej wersji."

Discussion

Andrzej Mierzejewski Aug 6, 2010:
IMO nazwa własna przyjęta w tej firmie dla tego konkretnego modułu, żeby nie używać formalnego określenia, które może być długie (kilka wyrazów). Drugie i trzecie zdanie kontekstu wyjaśniają funkcję.
Na wszelki wypadek zapytałbym autora, dlaczego Rubber.