lung infiltrate

Persian (Farsi) translation: ارتشاح ریوی

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	lung infiltrate
Persian (Farsi) translation:	ارتشاح ریوی
Entered by:	Marzieh Izadi

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:57 May 27, 2020

English to Persian (Farsi) translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism

English term or phrase: lung infiltrate

Definition from Radiopaedia:
Also pulmonary infiltrate. From a pathophysiological perspective, the term "infiltrate" refers to “an abnormal substance that accumulates gradually within cells or body tissues” or “any substance or type of cell that occurs within or spreads as through the interstices (interstitium and/or alveoli) of the lung, that is foreign to the lung, or that accumulates in greater than normal quantity within it”.

Example sentence(s):

But CT usage, which can show a hazy lung infiltrate indicative of COVID-19, is, itself, not hazard-free. Beyond the risks from radiation exposure, heavily used machines can themselves become infected and spread the virus. DotMed
Category 3 includes persons with severe disease, RR more than 30, Spo lesser than 93, Pao2/Fio2 lesser than 300, lung infiltrate higher than 50 per cent of lung within 24 to 48 hours. New Indian Express
However, on March 20 doctors said that he had significant lung infiltrate and respiratory distress. He was then transferred to an intensive care unit for isolation treatment. Taiwan News

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK medical and pharma specialists

This question is closed

ارتشاح ریوی

Definition:
The association between the findings of CT scan in patients with pulmonary infiltrates eosinophilia (PIE) and peripheral eosinophil count
بررسی ارتباط بین یافته های سی تی اسکن بیماران با ارتشاح ریوی همراه با ائوزینوفیلی با میزان ائوزینوفیلی خون محیطی

Selected response from:

Marzieh Izadi

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

ارتشاح ریوی

Marzieh Izadi

5 +1

مواد ارتشاح زای ریوی

Alireza Jazini

Translations offered

38 mins confidence:

peer agreement (net): +1

مواد ارتشاح زای ریوی

Definition from tabnak:
بیماری‌های ارتشاحی منتشر ریه بنام بیماری‌های بینابینی ری
عامل آسیب به ریه‌ها در این گروه از بیماری‌ها ممکن است از طریق سمیت مستقیم و با ایجاد پاسخ التهابی یا به واسطه واکنش‌های ایمونولوژیک ایجاد گردد. در یک بیماری ارتشاحی منشر ریه با ورود سلول‌های التهابی به داخل بافت بینابینی ریه، فضای دور عروقی و فضای آلوئولار همراه است که باعث ایجاد آلوئولیت یا واسکولیت می‌گردد و در صورت کامل شدن و تداوم این روند، فیبروز ریوی اتفاق می‌افتد.

Example sentence(s):

بیماری‌های ارتشاحی منتشر ریه شامل موارد زیر هستند: پنوموکونیوزها (Pneumoconioses) که گروهی از بیماری‌های ریوی ناشی از استنشاق غبارهای معدنی هستند (مانند آزبست، سیلیس و فلزاتی چون آهن و بریلیوم) - wikipedia

Alireza Jazini
Canada
Local time: 09:06
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 40

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

ارتشاح ریوی

Definition from sbmu:
The association between the findings of CT scan in patients with pulmonary infiltrates eosinophilia (PIE) and peripheral eosinophil count
بررسی ارتباط بین یافته های سی تی اسکن بیماران با ارتشاح ریوی همراه با ائوزینوفیلی با میزان ائوزینوفیلی خون محیطی

Example sentence(s):

ارتشاح ائوزینوفیلیک ریوی شامل گروهی هتروژن از بیماریها هستند که با حضور ائوزینوفیلها در ریه ها که از طریق لاواژ برونکوآلوئولار یا بیوپسی بافتی تشخیص داده شده و با یا بدون ائوزینوفبل در خون بیماران همراه است مشخص می شود. ارزیابی چند جانبه از طریق بررسی تظاهرات بالینی همراه با ارزیابی هیستوپاتولوژیک و روشهای تصویر برداری ضروری است. در ارزیابی های به عمل آمده از طریق روشهای تصویر برداری از طریق رادیوگرافی سینه و سی تی اسکن امکان مشاهده ارتشاح تجمعی یا منتشر ریوی، ادم ریه، افیوژن پلور، انفارکتهای ریوی، فیبروز ریه، اپاسیتی های ندولار، تغییرات کیستیک ریه، پنوموتوراکس، میسر خواهد بود. از سوی دیگر استفاده از سی تی اسکن تا حد زیادی امکان تعیین میزان گسترش بیماری، تمایز ارتشاح آلوئولار از بافت بینابینی، تشخیص لنفاذنوپاتی و فیبروز، تشخیص برونشکتازی و همچنین تمایز بیماری از ضایعات بدخیم فراهم خواهد شد. اما همچنان رابطه معنی دار بین افزایش شمارش ائوزینوفیلهای خون محیطی و یافته های سی تی اسکن نامعلوم است و مشخص نیست که آیا تشدید تظاهرات بیماری در تصویر برداری با افزایش در شمارش ائوزینوفیها در خون محیطی نیز در همراستاست یا خیر. به عبارت دیگر، آیا بررسی افزایش ائوزینوفیلهای خون در گردش میتواند پیش بینی کننده شدت ضایعات ریوی در سی تی اسکن باشد یا خیر که هدف عمده در مطالعه حاضر خواهد بود. - https://research..ac.ir/webdocument/load

Marzieh Izadi
Local time: 15:06
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 204

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations