https://www.proz.com/kudoz/english-to-macedonian/journalism/6734033-fake-news.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
Nov 19, 2019 18:56
4 yrs ago
2 viewers *
English term

fake news

GBK English to Macedonian Social Sciences Journalism
Definition from Oxford:
n. News that conveys or incorporates false, fabricated, or deliberately misleading information, or that is characterized as or accused of doing so.
Example sentences:
Pupils will be taught how to spot fake news (Times)
Yellow Journalism: The “Fake News” of the 19th Century (The Public Domain Review)
Fake News Can Give Us False Memories, Study Finds (RollingStone)
Change log

Nov 19, 2019 18:31: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Nov 19, 2019 18:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Nov 22, 2019 19:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Nov 30, 2019 13:54:

Dec 20, 2019 11:54:

Jan 19, 2020 10:54:

Proposed translations

12 days

лажни вести

Нема дополнителни коментари
Definition from Wikipedia:
Лажни вести се вести кои се состојат од намерни дезинформации и се пренесуваат преку традиционалните медиуми (печатени и емитувани) или преку социјалните медиуми на интернет.
Example sentences:
Лажните вести се проблем бидејќи го користат новиот начин на којшто се движат информациите од центрите што ги создаваат кон публиката и резултатот е дека со малку луѓе и малку ресурси денес може да се направи голема штета. (www.tribuna.mk)
Речиси секој различно го толкува терминот и можете да сретнете поинакви дефиниции во кои под лажна вест се сметаат не само тоталните фабрикации, туку и шпекулациите, непрофесионално сработените вести и едностраното известување, теориите на заговор, па и сатиричните мемиња и текстови, за коишто дел од публиката не сфатила дека се измислени и хумористични. (CCHM)
Something went wrong...
12 days

лажни вести

Лажните вести постоеле отсекогаш, но последниве години со развојот на интернетот и на онлајн-медиумите тие се проширија, па дури и станаа начин на заработка. Онлајн медиумите го олеснија „правењето“ вести, но го отежнаа препознавањето на веродостојните медиуми. Читателот треба да биде внимателен и да забележи некои од карактеристиките на овие вести, неусогласеноста на фактите, а понекогаш дури и „играта“ со предрасудите.<br /><br />Лажните вести можат да се идентификуваат или барем да се прочитаат со критичко око и одреден степен на скептицизам во однос на нивната вистинитост.<br /><br />„Лажните вести се феномен што не се врзува само со Македонија. Го врзуваме за една нова комуникациска средина на глобално ниво. За лажни вести почна да се зборува за време на политичката кампања 2016 год., за Брегзит и за време на претседателските избори во САД кога во изборната трка беа Клинтон-Трамп. И тогаш почна целиот тој хаос, што се случува во областа на комуникациите да се користат тие лажни вести. <br />Пред пет, шест или десетина години терминот беше спин, сега имаме „фејк њус“. Лажна вест е еден факт што е лага. На пример, прогласувате една личност за мртва, иако таа е жива. Отсекогаш постоела лага во медиумите, но сега социјалните мрежи ни даваат една идеална средина, една лажна вест, да вирее, да ја споделуваат.<br />Разни истражувања покажуваат дека луѓето можеби од каприц ненамерно споделуваат лажни вести и така се создава еден амбиент на дефокусација на јавното мислење, затоа што целта на една лажна вест е не да ви го промени ставот, туку да ви го тргне вниманието од една на друга страна. Има многу лажни вести. Во Македонија, исто така, на социјалните мрежи има многу лажни вести. Тука проблемот е и во знаењето на публиката и со етика на публиката. Од една страна да видам дали тоа е лажно или не, од друга страна етика дали јас ќе споделувам или ќе лажам на Интернет. Лажните вести се еден тежок социолошки-правен феномен. Тоа е цената на слободата на изразувањето, која ја овозможија новите медиумите“...<br />(извадок од интервјуто со д-р Јасна Бачовска Недиќ, професор на Правниот факултет „Јустинијан Први“ и раководител на студиите по новинарство, медиуми и комуникации).<br />Извор: <b><a href="https://kajgana.com/profesor-bachovska-nedikj-kje-ima-mnogu-lazhni-vesti-vo-presret-na-izborite" rel="nofollow noopener" target="_blank">https://kajgana.com/profesor-bachovska-nedikj-kje-ima-mnogu-...</a></b>
Example sentences:
„Лажните вести почнаа да доминираат многу повеќе над професионално обработените вести. Ова се должи на повеќе аспекти: довербата во медиумите и критериумите или вредностите во општеството. И едната и другата работа многу придонесуваат кон тоа да се отвори сериозен простор за fake news“, вели Драган Антоновски, директор на МИА. (Телма, статија „Земја)
Разликата помеѓу лажните вести и вестите што служат за забава или сатира е во тоа што со првите се прават напори да се заведат читателите за финансиски, за политички или за други цели. Во последно време лажни сајтови се промовираат во Германија, Индонезија и Филипини, а многу од тие сајтови потекнуваат и се промовирани од Русија, Романија и од Македонија. (Академик)
Во борбата со дезинформациите, Владата на РСМ ќе продолжи активна соработка со стратешките сојузи ЕУ и НАТО, и одлучно ќе се спротивстави на лажните вести и дезинформациите, заштитувајќи ги граѓаните од штетите кои ги предизвикуваат овие појави. (Влада на Република Се�)
Something went wrong...