Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
heparin grafting
Lithuanian translation:
heparino pridėjimas
Added to glossary by
Leonardas
Nov 21, 2022 10:48
1 yr ago
16 viewers *
English term
Lithuania
Precise medical & technical translations
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian
heparin grafting
English to Lithuanian
Medical
Medical (general)
Intravascular devices
Ar šis terminas pažodžiui verčiamas? Kontekstas, pvz., čia https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/27022879/
Proposed translations
(Lithuanian)
| 3 | heparino pridėjimas |
Leonardas
|
| 3 | dengimas heparinu |
Loreta Alechnaviciute Hoffmann
|
Change log
Nov 28, 2022 12:59: Leonardas Created KOG entry
Proposed translations
50 mins
Loreta Alechnaviciute Hoffmann
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Specializes in field
Lithuania
Loreta Alechnaviciute Hoffmann 
fast and reliable
Native in: Lithuanian 
Works in: German to Lithuanian, English to Lithuanian, Russian to Lithuanian
Related KudoZ points
:
99
dengimas heparinu
Žiūrint, ką Jūs laikote pažodžiui :) Mano galva, čia prasmė yra 'dengtas' (atsižvelgiant į technologiją). Polimerų srityje grafting reiškia 'apsėti' paviršių polimerinėmis grandinėmis, tai kaip ir padengti. Ta pačia reikšmė grafted vartojamas termine PEG-grafted
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-11-21 12:01:36 GMT)
--------------------------------------------------
iš esmės, tai būtent tą ir reiškia. Bet graft mažiau įskiepijimas, daugiau įsodinimas. Bet jeigu toks terminas jau yra, gal nereikia išradinėti dviračio
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-11-21 12:01:36 GMT)
--------------------------------------------------
iš esmės, tai būtent tą ir reiškia. Bet graft mažiau įskiepijimas, daugiau įsodinimas. Bet jeigu toks terminas jau yra, gal nereikia išradinėti dviračio
Note from asker:
| Dėkoju už paaiškinimą. Šiame dokumente https://vpb.lrv.lt/uploads/vpb/documents/files/Klasifikacijos_2_tomas.pdf radau ir vartojamą terminą „skiepijamoji / skiepytiniai / įskiepytas“, todėl ir klausiu apie pažodinį vertimą :-) |
| Dėkoju |
Reference comments
2 hrs
Reference:
parsing
ALD mediated heparin grafting on nitinol for self-expanded ...
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov › ...
by F Wang · 2016 · Cited by 17 — The successful graft of APS and heparin onto Nitinol was proven by X-ray photoelectron spectroscopy. Furthermore, the predicted
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov › ...
by F Wang · 2016 · Cited by 17 — The successful graft of APS and heparin onto Nitinol was proven by X-ray photoelectron spectroscopy. Furthermore, the predicted
Something went wrong...