sweet current

English to Japanese Other Wine / Oenology / Viticulture

On the palate, bright cherry, sweet current and strawberry fruit are carried by a powerful structure and well-balanced acidity

ワインの品評です。

Proposed translations (Japanese)

3	甘いスグリの実	KathyT
4	甘いカラント	RSAS

Change log

Oct 27, 2007 00:24: KathyT Created KOG entry

Discussion

Non-ProZ.com Oct 27, 2007: お2人ともありがとうございました。
Can Altinbay Oct 27, 2007: Currantのtypoでしょう。

Proposed translations

10 mins

KathyT

Australia

966 answers

Native in English

Works in field

English term (edited): sweet currant

Selected

甘いスグリの実

It's a typo for "currAnt"
(干しブドウ、スグリの実）

* スグリの実
currant〔ジャムやゼリーなどに使われる。〕
* スグリの実のワイン
currant wine
* クロフサスグリの実
blackcurrant
* 西洋スグリの実
gooseberry《植物》〈英〉〔【学名】ribes grossulariodes〕

http://eow.alc.co.jp/スグリの実/UTF-8/　

4 KudoZ points awarded for this answer.

3 days 14 hrs

RSAS

6 answers

Native in Japanese

甘いカラント

最近、日本の店では、currantはカラント、gooseberryはスグリという名称で売られることが多くなりました。
ワインのテイスティングの世界では、currant=スグリでも通じますが、比較的年齢が上の方が使用しているようです。

Glossary entry (derived from question below)

English term or phrase:

currant

Japanese translation:

スグリの実

English term