GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:48 Apr 14, 2020 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Armamenti navali | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 09:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | mappa stellare (di compensazione) |
| ||
4 | (ruota a) stella di/per rimozione/svuotamento |
| ||
3 | ruota di distribuzione |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
clearing starwheel mappa stellare (di compensazione) Explanation: Si tratta di una mappa stellare. https://www.lawrencehallofscience.org/do_science_now/science... Nel link indicato c'è un'illustrazione denominata Kepler Star Wheels che è per l'appunto una mappa stellare. Riguardo a "clearing" potrebbe significare "di compensazione" perché in termini bancari ha questo significato, ma non so se faccia al tuo caso. Esistono comunque le "mappe di compensazione". Vedi per esempio qui https://www.researchgate.net/figure/Mappa-di-compensazione-a... Per questa incertezza il mio confidence è medio ma spero che la mia proposta ti possa in qualche modo aiutare. -------------------------------------------------- Note added at 19 ore (2020-04-15 10:54:34 GMT) -------------------------------------------------- Mappa di compensazione https://www.researchgate.net/figure/Mappa-di-compensazione-a... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
clearing starwheel ruota di distribuzione Explanation: avanzo la proposta che si tratta di una macchina confezionatrice che ha una ruota con indentature per bottiglie, scatolette ecc. che in loco chiamano starwheel. Una ruota che somiglia ad una stella. ..Liberare la ruota prima di fermare la macchina o prima di passare ad un altro prodotto. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
clearing starwheel (ruota a) stella di/per rimozione/svuotamento Explanation: Lo stesso termine originale è rarissimo in rete, con tre sole corrispondenze, di cui una ripetuta e una non pertinente. Quindi, l'unica corrispondenza vera e propria è la seguente, tratta da un manuale di un macchinario per fabbricazione di capsule farmaceutiche, dove si vede che questo componente serve per liberare il nastro trasportatore dalle capsule già preparate, indirizzandole nella giusta destinazione grazie al suo moto rotatorio: http://www.hakoplan.net/kr/product/pdf/bosch/bosch_packaging... -------------------------------------------------- Note added at 29 min (2020-04-14 16:17:54 GMT) -------------------------------------------------- Ma mi confermi che il tuo testo è di ambito navale come si legge oppure si tratta di un'ambito industriale come supponevo? -------------------------------------------------- Note added at 5 ore (2020-04-14 20:54:03 GMT) -------------------------------------------------- Grazie a te, Rosanna. -------------------------------------------------- Note added at 5 ore (2020-04-14 20:56:35 GMT) -------------------------------------------------- Non so perché, all'inizio mi ero quasi convinto che fosse un macchinario industriale. Era evidentemente l'influsso del riferimento che ho trovato in rete. -------------------------------------------------- Note added at 4 giorni (2020-04-19 11:55:41 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie mille a te, Rosanna! Buon lavoro e buona Domenica! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.