Graphite blasting

Italian translation: grafitaggio

09:52 Mar 17, 2018

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting

English term or phrase: Graphite blasting

Contesto

We will start with dyeing and graphite blasting to achieve the best color uniformity on the final part.

Another option for color uniformity is graphite blasting, which can help you to achieve a uniform color on the surface of your part, and leaves a slight metallic finish.

Graphite blasting is a process which is similar to bead blasting, therefore you can process your parts in your manual or automatic bead blasting machine to achieve better repeatability.

To boost graphite blasting’s effect, please ensure that the parts are properly cleaned before blasting them with graphite

Graphite blasting it is recommended for:
Gears (lubrication of gears)

bead blasting è"sabbiatura". Come potrei tradure graphite blasting?

Grazie mille in anticipo

mari fabozzo KudoZ activity Questions: 405 (10 open) (1 without valid answers) (35 closed without grading) Answers: 323 Italy
Local time: 23:44

Italian translation:grafitaggio

Explanation:
Qui: http://www.treccani.it/vocabolario/grafitaggio e qui in inglese:https://www.reine-leinoelfarben.de/en/application-linseed-oi... "When mixed with Iron oxide, also known as hematite or graphite results in a metal coating that protects the metals ideally against rust" A differenza della sabbiatura che serve per rimuovere ruggine e sporcizie varie dalle superfici, qui lo spruzzo di grafite (o meglio di liquidi contenenti grafite) serve per proteggere...Non dovrebbero esserci equivoci sulla traduzione.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-17 11:11:54 GMT)
--------------------------------------------------

Qui un altro riscontro: http://motori.quotidiano.net/comefare/grafitaggio-cose-come-... (L’obiettivo è quello di difendere il pianale da acqua, ruggine e sale, ed a lubrificare molle, giunti, snodi, balestre e altre parti tendenti al cigolio...)

Selected response from:

Domenico Pettinato (X)
Italy
Local time: 23:44

Grading comment

Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

sabbiatura della grafite

monica.m

grafitaggio

Domenico Pettinato (X)

Answers

1 hr confidence:

graphite blasting sabbiatura della grafite

Explanation:
Materiali complementari - Tecno E.D.M. - Elettrodi in Grafite e Rame ...
www.tecnoedm.com/catalogo-prodotti/materiali-complementari/
Materiali Complementari. Scarica la sezione del catalogo. In funzione della nostra esperienza sviluppiamo una gamma di prodotti dedicati alla lavorazione della grafite: set di lime rotative, molette diamantate, smerigliatrici, sabbiatrici e altri utensili.

monica.m
Italy
Local time: 23:44
Native speaker of:

Italian

1 hr confidence:

graphite blasting

grafitaggio

Domenico Pettinato (X)
Italy
Local time: 23:44
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations