09:52 Mar 17, 2018 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Domenico Pettinato (X) Italy Local time: 23:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | sabbiatura della grafite |
| ||
3 | grafitaggio |
|
graphite blasting sabbiatura della grafite Explanation: Materiali complementari - Tecno E.D.M. - Elettrodi in Grafite e Rame ... www.tecnoedm.com/catalogo-prodotti/materiali-complementari/ Materiali Complementari. Scarica la sezione del catalogo. In funzione della nostra esperienza sviluppiamo una gamma di prodotti dedicati alla lavorazione della grafite: set di lime rotative, molette diamantate, smerigliatrici, sabbiatrici e altri utensili. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
graphite blasting grafitaggio Explanation: Qui: http://www.treccani.it/vocabolario/grafitaggio e qui in inglese:https://www.reine-leinoelfarben.de/en/application-linseed-oi... "When mixed with Iron oxide, also known as hematite or graphite results in a metal coating that protects the metals ideally against rust" A differenza della sabbiatura che serve per rimuovere ruggine e sporcizie varie dalle superfici, qui lo spruzzo di grafite (o meglio di liquidi contenenti grafite) serve per proteggere...Non dovrebbero esserci equivoci sulla traduzione. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-03-17 11:11:54 GMT) -------------------------------------------------- Qui un altro riscontro: http://motori.quotidiano.net/comefare/grafitaggio-cose-come-... (L’obiettivo è quello di difendere il pianale da acqua, ruggine e sale, ed a lubrificare molle, giunti, snodi, balestre e altre parti tendenti al cigolio...) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.